Vietnam Actualités Roman Rédactionnel Web et Agence Voyage

.

Trouvés au fil du temps et d’échanges divers, quelques belles citations avec leur traduction en vietnamien.

.

;

.

.

• En Vietnamien « coucher avant le mariage » se dit joliment Ăn cơm trước kẻng (= prendre son repas avant le signal) ou Ăn kem trước cổng… « manger de la glace devant le portail »  trop mignon!

—————————————————

• « Quand tu bois de l’eau, pense à sa source  » (Proverbe chinois) Uống nước nhớ nguồn.

—————————————————

• « Quand tu vas avec Bouddha, habille-toi en toge de bonze, quand tu vas avec le fantôme, porte des habits en papier » Đi với Bụt mặc áo cà sa, Đi với Ma mặc áo giấy

—————————————————

• « Manger en mâchant , parler en réfléchissant » (Réfléchir à deux fois avant de parler) ăn có nhai, nói có nghĩ.

—————————————————

• « Ne te mêle pas d’aider l’éléphant à porter ses défenses » (Mêle toi de ce qui te regarde) ăn cơm nhà vác ngà voi.

—————————————————

• « Entre dans une maison en respectant ses traditions,entre dans une rivière selon ses méandres » Nhập giang tùy khúc, nhập gia tùy tục » ou « Đáo giang tuỳ khúc, nhập gia tuỳ tục ».

—————————————————

• « Idiot comme un bœuf » Ngu như bò

—————————————————

• « Maigre comme un roseau »( maigre comme un clou) gầy như cây sậy.

—————————————————

• « A force d’affuter le fer, un jour on auras une aiguille » Có công mài sắt, có ngày nên kim

—————————————————

• « Les hommes aiment la beauté, les filles aiment le talent » Trai ham sắc, gái ham tài

—————————————————

• « Qui se sent morveux, se mouche » Có tật thì giật mình

—————————————————

• « ‘Il est possible de partir lorsqu’on rencontre les serpents, il vaut mieux rentrer lorsqu’on rencontre les tortues. » Gặp rắn thì đi, gặp qui thì về

—————————————————

• « A père avare, enfant prodigue ;à père ramasseur, fils gaspilleur. » Đời cha ăn mặn đời con khát nước

—————————————————

• « Pour une personne qui a l’habitude de mentir  » Cha hươu mẹ vượn

—————————————————

• « Personne peu recommandable » (on ne connait pas l’identité) cha căng chú kiết ou cha chài chú chóp

—————————————————

• « Quand on est honnête, on ne craint aucun danger » Cây ngay không sợ chết đứng

—————————————————

• « Si on veut s’enrichir, il faut acheter les buffles femelles,

—————————————————

• Si on veut s’endetter, il suffit d’élever les pigeons  » Muốn giàu thì nuôi trâu cái, Muốn lụn bại thì nuôi bồ câu.

—————————————————

• « Un bambou devenant vieux, il est difficile de le courber  » Tre già làm sao uốn

—————————————————

• « La rizière profonde, le buffle étalon » (Pour désigner une personne aisée dans un village). Ruộng sâu, trâu nái

—————————————————

• « La rivière a des méandres, l’homme a des moments » Sông có khúc, người có lúc

—————————————————

Si vous en avez d’autres ; n’hésitez pas à me les envoyer !