En peignant dans les rues du Vietnam, l’auteur a suscité la curiosité des
uns et des autres et tissé des liens privilégiés avec les habitants de ce pays. Au delà des mots et des différences culturelles, le dessin a ainsi permis l’échange.

http://www.vincent-besancon.com/publication_carnet1.html

Bibliographie

. Violon( Edition Flammarion, 2006)
. Riz noir(Edition Folio, 2006)
. Rapaces ( Edition Gallimard 20 05)
. L’ Echo des rizières (Edition de l’Aube, 2004)
. Parfum de pagode ( Edition de l’Aube, 2003)

Biographie

Après avoir longtemps vécu à Paris et à Tokyo, Anna Moï, écrivain vietnamienne, retourne vivre au Vietnam en 1993.
Styliste de mode, mais aussi chanteuse et femme d’affaires, elle a publié son premier recueil de nouvelles, ‘L’ Echo des rizières’, en 2001. Aujourd’hui, elle poursuit l’aventure de l’écriture, tout en conservant une boutique à Saïgon et en maintenant des activités d’exportation vers les Etats-Unis et le Japon. Elle écrit dans son bungalow sur pilotis dans une bananeraie près de Saïgon.

…… Hanoï, enfin
La nuit fût courte et tumultueuse. J’ai perdu l’habitude de dormir avec le bruit incessant de la circulation et des klaxonnes. Habitude coutumière des motocyclistes et conducteurs de taxi.Pas vraiment réveillée après une douche froide, je descends dans la rue à la recherche d’un hypothétique petit déjeuner. Brioche et jus de fruit ou com pho, mes idées ne sont pas encore suffisamment claires pour y songer, je trop fatiguée par les heures d’avion et le décalage horaire. Il est 1 h du matin en France. En descendant dans la rue je suis de suite dans le bain, il est 7 h et la masse individuelle est déjà à pied d’œuvre depuis 5 h du matin.
La journée commence par une promenade marathon tout autour du Hoan Kiem, lac à l’épée restituée. Un jogging matinal avec quelques flexions des jambes et rotations des bras, le tout avec langueur, histoire de réveiller doucement son corps et de lui redonner un peu de tonus et de souplesse. Toute la ville semble s’être donné rendez-vous.
Les vieux, en pyjama, marchent rapidement en battant l’air de leurs bras fripés à la peau distendue……

…… Sapa
Nous sommes entourés par une myriade de petites femmes. Vielles et jeunes, quel âge ont-elle, 18 - 35 ans ou plus ? Difficile de leur donner un age. Espérance de vie 60 - 65 ans ? Elles toussent et mâchent du bétel, ce qui leur noircit les dents et les fait paraître plus vieilles. Leur conversation est rudimentaire mais suffisante pour savoir où elles veulent en venir.
« Joli-joli-joli-joli » et « by to me-by to me » c’est tout ce qu’elles savent nous dire en sortant la marchandise de leur sac. Elles ont toutes la même chose à nous proposer : Un bonnet pour bébé « no bébé- no bébé » pas grave, elles me le posent sur la tête quand même ! Des « musiques » des guimbardes ou des taies d’oreillers « pillow ok ».
« Pas Cher - pas cher - pas cher, by to me-by to me »
Nous avons craqué et acheté musique et bracelet. 0.15 Euro pièce ça ne valait pas la peine de s’en priver !
Nous nous sommes fait des copines car après nos achats les femmes nous ont accompagnées dans notre promenade en nous prenant chacun bras dessus, bras dessous. Elles nous ont même fait visiter la ville avec commentaires à l’appui. Nous, on n’a rien compris et elles trouvaient ça très drôle
Au fait ça veut dire quoi « tu pu -tu pu » ?……..

…..Le train c’est bien
Nous sommes assis  sur des sièges durs parmi les autochtones et leurs marchandises.
Nous avons vu passer toutes sortes de marchandises hétéroclites : des régimes de bananes, des palanches avec leur panier remplis de paquets de mouchoirs en papier et rouleau WC, des pousses de bambou dans des  bassines ( hum l’odeur acre du bambou). Un  marché ambulant vient d’arriver ; dans un large panier remplis s’entassent pêle-mêle tout ce que vous pouvez trouver comme bricoles dans un supermarché ( peigne, brosse à dent, cirage, épingle a cheveux, stylo, chewing-gum….). Le train se remplit doucement et une odeur de transpiration et d’urine commence à se faire sentir. Nous roulons depuis cinq minutes , nous avons mal au rein et nous nous gesticulons pour trouver l’endroit idéal, là où il n’y a pas le muscle fessier qui commence à s’engourdir. Nos voisins trouvent amusant de nous voir ainsi nous tortiller sur nos sièges. Nous leur répondons d’un sourire polis . Il faut bien le dire, nous avons mal au cul . Eux sont déjà affalés sur leur siège, nous, nous sommes dignes, assis bien droit mais pour combien de temps et combien de bleus ?…….

… histoires de cochons
A la ferme où nous devons tourner une petite séquence, nous sommes attendu . le thé est déjà dans la théière près à être servis. Aille ! si il infuse depuis 5 mn, il va être harde à avaler. Leur thé vert , il est vraiment vert et nous aussi quand il faut se l’avaler . Je n’arriverai jamais à me faire à leur thé… Nous étions attendu , mais la maison a été balayée pour autant. C’est une de paillote en bambou et bois mal écorcé , posée à même le sol en terre battue. Tout au tour de la maison, des rondins de bambou empêchent les animaux, rats ? de pénétrer à l’intérieur , maigre barrière vu les interstices qui se  trouvent entre les planches ! Dans la maison tout est sale et recouvert de poussière .Sur le foyer , à même le sol, des bols graisseux attendent de servir pour le repas du soir . Les lits avec leur moustiquaire noire de suie et de poussière sont recouvert d’un dessus de lit à l’aspect douteux . Au plafond et dans les recoins ,des toiles d’araignées semblent avoir élue domicile depuis de nombreuses années . Elles sont en sécurité personne ne viendra les en déloger. C’est garantie……
… Nous avons fait 800 mètre sous un soleil de plomb parmi les rizière pour atteindre la deuxième maison. Le cochon un male, acheté 10 jours  avant sur un marché local, avait un problème pulmonaire. Après de nombreux palabres au sujet de l’antibiotique à administrer, notre paysan, acteur , vétérinaire est entré dans la soue, a empoigné le cochon  et l’a piqué par deux fois. Le geste fùt sur et très rapide mais cela n’a pas empêché le cochon de crier comme …un cochon !
Changement de lieux et visite de deux cochons roses en pleine forme .
Nous assistons à leur toilette journalière. La paysanne armée de son balaie en osier leur frotte vigoureusement le dos et  les flancs , ensuite elle s’empare  d ‘un arrosoir et les arrose  sans ménagement. Ca mon cochon, c’est de la douche !! De douche il va être temps que nous y songions car sous le soleil de plomb et la poussière des chemins nous n’avons plus d’allure humaine…..

extraits de Impressions vietnamienne roman de voyage de Sylvie Brisset

Pourquoi le Vietnam ?
Le Vietnam est un pays que j’ai rencontré à travers les récits de mon père. Celui-ci y a vécu plus de 2 ans pendant la période Indochine. Il m’a bercé de ses histoires, il m’a parlé des effluves que dégagent les bannias le soir à la tombée de la nuit, de l’odeur si caractéristique, acre et putride, du jacquier …. il m’a fait rêvé au peuple H’mong qui se promène à demi nu et cuit le poulet en l’enveloppant de terre pour ensuite le jeter dans le feu … Il m’a narré les fumeries d’opium… les femmes au sein découvert, signe de fécondité…. Gamine, mes rêves ont été annamites, bercés de bruit et d’odeur d’Asie. Je m’étais promise d’y aller à l’age adulte. En attendant ce jour bénit, j’ai dévoré toutes les informations et lectures possibles évoquant ce pays. Et puis, un jour je l’ai fais, j’y suis allée .

[Show as slideshow]

Combien de fois y suis-je allée?
J’ai visité ce pays pendant 15 jours avec une agence de voyage. Pas de quoi s’imprégner vraiment. J ‘y suis retournée une deuxième fois avec mon époux et ma fille , et puis seule une troisième, quatrième, cinquième…etc… Un jour j’ai crée une association « La palanche ». L’association la Palanche avait pour mission, avec des fonds récoltés en France, d’aider les écoles des minorités H’mongs et Zao dans la province de Lao Cai des montagnes du nord, à la limite de la frontière Chinoise. Ayant une entreprise de multimédia, j’ai utilisé tous les supports possibles pour mon association : vidéo, exposition photo, Cédérom photos. J’ai sillonné les écoles primaires et secondaires de la région PACA , pour montrer au gamin le Vietnam , mon Vietnam.. J’ai fait des expositions dans les médiathèques des Bouches du Rhône. L’association vendait cartes de vœux , photos , CD. Elle louait aussi ses expositions photos aux comités d’entreprise et offices de tourisme des villes de la région. Avec l’argent récoltée, l’association a acheté des fournitures scolaires pour les livrer dans la province de Sapa -Bac Ha. Nous visitions chaque école et procédions à la distribution de fournitures scolaires… Dans les régions montagneuses, les gens sont très pauvres, ils n’ont rien. Cultivateurs, ils vivent suivant les saisons et mangent au grès des caprices de la nature. Ils ont très peu d’argent et vivent essentiellement de troc. Les écoles sont totalement démunies. Ce sont des vieux baraquements datant de la colonisation Française. Les classes ressemblent à celle que Doisneau photographiait dans les années 1950. Les enseignants n’ont aucun matériel pédagogique pour aider à leur fonction. Nous apportions donc tous ce qu’il faut ; cahier , crayons, feutres, peinture , compas , règle, rapporteur, carte du Vietnam….. et livres de bibliothèque en vietnamien . Nous achetions le tout à Hanoi, car nous voulions absolument que les enfants utilisent les produits locaux.

[Show as slideshow]

Et un jour le destin s’en est mêlé.
46 ans. Divorce. Perte de mon entreprise donc perte de mon travail. Vente de la maison…… Plus vraiment d’obligation de vivre en France. Je décide de franchir les quelques 15000 Km qui feront de moi une Vietnamienne d’adoption. J’ai passé des week-ends et des nuits blanches a créer des produits multimédia et littéraire tel ce site , un DVD de photo , un DVD vidéo et un récit de voyage. Mes efforts n’ont pas été vains car j’ai réussi à créer un petit réseau d’amoureux de ce pays. Grâce à la vente de mes produits, chaque année quand je repars au Vietnam, j’ y vais avec un pécule qui me permet de continuer mon action. Toute seule… dans le silence …. Mais le tapage ne fait pas forcément avancer les choses. Voilà c’est aussi si simple que cela.

[Show as slideshow]

Et je fais quoi de l’argent récolté ?
Ma mission est très modeste… car mes moyens financiers le sont aussi .
Je continue l’ action de mon association la palanche( elle n’existe plus) en livrant des fournitures scolaires pour les petites écoles perdues dans les vallées aux alentours de Sapa. Chaque année je suis attendue, avec bonheur et je m’ en voudrais beaucoup de ne pouvoir venir … car les enseignants n’ ont pas grand chose pour faire l’ école aux enfants et les quelques crayons de couleurs ou cahiers que je dispatche sont d’ une grande utilité. Au fil des années, j’ ai participé aux études d’ anglais …200 000 dôngs par mois x 10 mois pour une jeune fille adorable de 19 ans ( l’ âge de ma fille à cette époque). J ‘ai donné l’ argent à un copain qui vit sur Hanoi et qui paie l’ école chaque mois pour la jeune fille. J’ ai participé à l’ achat des planches de bois pour permettre à ma petite famille de Taphin de terminer sa maison. Moi, cela ma coûté 35 euros, pour eux c’ était plus d’ un mois de salaire donc impossible à réaliser en une fois. J’ ai aussi habillé quelques gamins des rues qui en avaient bien besoin. Chaussures et pantalon. Le reste de l’argent est parti en sirop anti-toux, médicaments anti-douleurs, dictionnaire Anglais- Vietnamien, aide pour payer des études, des voyages en train pour permettre à des étudiants de revoir un peu leur famille habitant en campagne, vêtements , chaussures, livres… Argent distribué aux mendiants du lac Hoan Kiem ,( durant mon séjour ils auront pu manger un peu mieux. Comment feront-ils quand je serais parti ? je sais ce n’ est pas évident, mais malheureusement je ne peux pas aider tout le monde et tout le temps).
Repas pour une veille femme bloquée à l’ hôpital, elle avait tout juste un bol de riz par jour, comment voulez -vous qu ‘elle se rétablisse? Aide pour une jeune femme et son petit bébé, trouver un logement décent, acheter du lait, vêtements etc… Et puis d’ autres trucs que je ne comptabilise pas et que j’ achète au fur et à mesure des besoins de ceux que je rencontre….. ha oui! j’ ai acheté une paire de lunettes de vue d’ occasion 150 000 dôngs , elle sert à toute la famille !!!!
Au fait, suivant le cours du change 22 000dôngs = 1 euro Français et 15700 dôngs= 1 US
Voilà je me suis fait plaisir en faisant plaisir et c’est le meilleur des plaisirs…

[Show as slideshow]

Le Vietnam évoqué dans les souvenirs de mon père, m’avait-il préparé à une telle réalité ?
Quand je suis arrivée au Vietnam , je n’ai pas vraiment été étonnée. Je m’étais préparée à sa culture et surtout j’avais compris son mode de fonctionnement. Il est bien évident que mon premier Vietnam des années 2000 n’est pas celui des années 1945 de mon père, tout comme celui de 2008 car tout change vite, très vite…. . Mais bien que ce pays ai connu beaucoup de bouleversements dû en partie aux différents guerres qu’il a du assumer pour retrouver son autonomie, ce pays est resté authentique. Ce pays a deux faces, une pour le touriste de base, qui se contente de voyager en troupeau et s’efforce d’apprécier ce que l’on veut bien lui donner à voir et l’autre face , pour des gens comme moi qui veulent s’imprégner du pays en prenant le temps de se poser. Et là c’est du bonheur à l’état pur , de l’émerveillement quotidien. Le Vietnam n’est pas une réalité , dans ce pays il n’y a rien qui ne gène, qui ne choque , c’est tout simplement une culture totalement différente à la notre. Pour voyager et vivre dans ce pays , il suffit de quitter son esprit cartésien d’Européens nantis et simplement se laisser bercer comme dans un hamac à l’heure de la sieste… Les vietnamiens sont des gens simples. Ayant peu de moyens financiers, ils vivent au jour le jour, ils ont appris à se débrouiller. Ils connaissent encore la communauté , le partage, l’aide . Ce qui fait d’eux des gens forts , capable de, à l’inverse de nous qui devenons des assisté chaque jour… c’est peut être tout simplement cela qui gène les européens et qui leur fait dire « vous êtes vous préparé à une telle réalité ? »
Je le répète , il n’y a pas de réalité , il y a de la réussite , il y a un pays , un peuple, qui veut oublier les mauvais jour et qui a une rage de vivre et de réussir ENORME . Enorme au point, c’est certain, que cela puisse gêner et être qualifié de réalité !

Dans mon récit, je parle de villages très reculés qui semblent vivre encore au Moyen-Age . Comment ai-je abordé ces populations ?
Ce n’est pas moi qui les ai abordé mais eux ! C’est mon « guide-chauffeur à moto » qui m’a proposé de tenter de vivre dans une famille des minorités .
La petite famille qui m’a accueilli était très fière de m’inviter chez elle. La mère s’excusait toujours de ne rien avoir à me proposer, autre qu’un maigre repas ou le lit de leur enfants. Ils étaient un peu gênés mais quand ils ont compris que je me trouvais très bien avec eux, il n’y a eu aucun problème et chacun a repris sa place. Toute la vallée est venue me visiter, le traducteur était épuisé de répondre à quantités de questions. Les préoccupations première était « mais qu’est ce qu’elle peut bien nous trouver de si bien au point de vouloir vivre avec nous ! »
Et puis quand ils ont compris que c’était parce que j’étais bien avec eux , chacun est repartis à ses occupations et ne s’est plus occupé de moi . J’ai ainsi passé une semaine complètement acceptée, je faisais partie intégrante de la famille qui m’hébergeait.
Pour vivre en harmonie avec les minorités vietnamiennes, il faut d’abord se fondre dans la masse et leur prouver que l’on se pose dans leur pays par amour et non par curiosité. Il ne faut pas jouer au touriste qui se ballade en permanence avec son appareil photo. Il faut rester prêt d’eux et essayer de dialoguer. Pas besoin de connaître la langue, les gestes suffisent ! A partir de ce moment là , une confiance et une osmose s’installe et vous vous trouvez embarqué bras dessus, bras dessous dans la visite guidée du village. Ce sont des gens très curieux , un peu effronté mais absolument pas agressif.

Quel est pour moi le goût du Vietnam ?
Le goût de la simplicité, le goût de l’instant présent. Le goût de l’amour et d’une certaine liberté intérieure qu’on a tendance à avoir totalement oubliée en Occident.

[Show as slideshow]

Les livres qui m’ ont accompagnée au cours de ce périple ?
Aucun !! J’avoue !! J’y suis allée au feeling, Je me suis renseignée auprès de la population, j’ai regardé les circuits des agences locales et j’ai pris les même destinations qu’eux mais seule. Je me suis posée dans des villages qui m’inspiraient. J’ai fais des visites au hasard des rencontres de familles vietnamiennes qui me proposaient de partir avec eux. Je n’ai pas eu le temps de lire …trop de chose à voir ..!! Trop de rencontre à faire !! trop de bien être à engranger !!!

J’ai décidé de faire partager mon voyage en créant ce blog, puis un récit de voyage, je suis aussi active sur les forums de voyageurs… Quelques conseils à donner à ceux qui souhaitent, comme moi, s’immerger dans la culture vietnamienne ?
La culture vietnamienne peut être une culture difficile à supporter pour un européen habitué à ce que tout aille vite et de suite. Au Vietnam, il n’y a pas vraiment d’heure. Un bus qui pars à 16 h et bien il partira avec une heure de retard ? Qu’elle importance, pourvue qu’il parte ! Pour vivre dans ce pays, il faut laisser son stress à l’aéroport et se laisser bercer. Bon d’accord, il est grouillant, bruyant, mais il y a tellement d’endroit où trouver du calme !! Ne serait ce que dans une pagode où vous êtes accueillis en toute simplicité. Vous pouvez y rester des heures sans y être ennuyé. C’est un pays où il faut se laisser transporter par la vitalité des villes et profiter de la quiétude des campagnes. Il ne faut pas se poser de questions, il faut laisser faire…de toute façon on y arrivera bien !!!! Lâchez tout : le métro, le boulot , le dodo et venez vous délecter d’un jus de mangue bien frais ça vaut tout l’or du monde . Lisez mon livre, il vous parle du Vietnam de l’intérieur, des gens de tous les jours, laissez vous porter par mes anecdotes et vous verrez que c’est un pays très facile à rencontrer.

[Show as slideshow]

Quels sont mes projets ?
Je retourne au Vietnam, pour le plaisir, pour y vivre deux- trois- six mois , pour revoir mes petites familles: Celle de Taphin dont je suis marraine des deux enfants, celle de Tavan qui m’a hébergé, celle de Hué, famille francophone dont les deux filles sont maintenant sur Paris, (Nguyet se marie en juin 2008 à Hué), la jeune fille de Hanoi dont j’ai payé les cours d’Anglais, qui est maintenant sur Saigon avec son petit ami ….et puis je pars vers le laos pour écrire d’autres Impressions mais Laotiennes cette fois-ci.

Sylvie Brisset

Ecrivain vietnamien,
Née en 1947
à Thai Binh, Vietnam
.
Bibliographie
. Histoire d’amour racontée avant l’aube (Éditions de l’Aube, 1991)
. Paradis aveugles (Éditions des Femmes, 1991) (Sabine Wespieser, réédition à venir)
. Roman sans titre (Éditions des Femmes, 1992) (Sabine Wespieser, réédition à venir)
. Au-delà des illusions (Éditions Philippe Picquier ,1996)
. Myosotis (Éditions Philippe Picquier, 1998)
. Terre des oublis (Sabine Wespieser, 2006)

(more…)

Reprise d’un volume publié en 1991, intitulé Panorama de la littérature vietnamienne. L’avertissement, p. I-IV, signale honnêtement quelques défauts: l’anthologie est qualifiée de “relativement complète” pour la période qui va du 10e siècle à 1945; pour la période postérieure à 1945, le choix des auteurs est contestable (contraintes politiques et idéologiques). Notice pour chaque auteur. Trois parties. Littérature savante: littérature classique; littérature moderne, 20e siècle - Littérature populaire - Littérature orale des ethnies minoritaires.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

En l’an 40 de notre ère, deux jeunes paysannes à dos d’éléphant ont chassé de leur pays l’occupant Han le plus grand empire de l’Antiquité. En cette année 1965 du calendrier impérialiste, le masque a encore changé d’empereur et, encore une fois, filles de dragon et fils de fée font face…
Noue sommes au Viêt Nam ; Maman Nymphéa a perdu tous ses enfants, l’un aprèe l’autre, dans cette guerre terrible contre la plus grande puissance du monde. Seule survivante, Loriot-du-Saule, la petite sœur, se jette de toutes ses forces dans la bataille. Et si elle est sûre d’y rencontrer la mort, elle ne s’attend certes pas à y découvrir l’amour…Amour et haine, qui jamais ne pourront faire bon ménage ; Salangane et Point-Virgule en feront à leur tour l’amère expérience avant que l’Amérique comprenne enfin qu’elle est vaincu par la ténacité de ce peuple inflexible.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Lorsqu’il rejoint son poste, aux confins de l’empire vietnamien du 17ème siècle, le mandarin Tân ne sait pas encore que les familles de notables n’ont qu’une idée en tête : le marier à leurs filles nubiles. cependant le jeune homme, préférant le poisson séché des gargotes aux phénix farcis des banquets, n’a guère le temps de se prêter à ces jeux sociaux, car il se voit bientôt confronté à sa première affaire de magistrat. Une succession de meurtres aussi cruels qu’ inexplicables le conduit à s’intéresser de près à un ordre de moines plus férus d’arts martiaux que soucieux de la loi de Bouddha.
Aidé de son ami le lettré Dinh, à l’esprit fin et sarcastique, il lui faudra parcourir les montagnes embrumées du Nord, utiliser ses bottes les plus secrètes et déployer toute son ingénosité pour mener à bout son enquête, dont la solution au goût amer est un défit à son sens inné de la justice.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Parsemées de proverbes et de poèmes, ces histoires d’amour ou d’amitié, de fées et de génies, moqueuses envers les puissants, célébrant la ruse féminine, révèlent à la fois une culture – celle de l’ancien Viêtnam – et une morale universelle qui a parfois, ici, la saveur de la sagesse taoïste. Pham Duy Khiêm a écrit directement en français, dans une langue fluide et propice au rêve, ces contes célèbres du folklore annamite.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site