Comment se faire éditer ou l’art et la manière d’utiliser à bon escient l’auto édition pour éditer votre texte à moindre coût en conservant tous vos droits.

Vous venez d’écrire le roman de votre vie ( à défaut que ce soit celui du siècle !) et vous vous battez pour vous faire éditer ?

Beaucoup de formules existent pour voir ses écrits publiés. L’édition classique à compte d’éditeur, l’auto-édition, et l’édition à compte d’auteur.

Comment dans ce paysage l’auteur peut-il s’y retrouver ? Quelles sont les contraintes des unes et des autres et quels sont les coûts ?

Il faut savoir que les maisons d’édition classiques acceptent moins de 1% des manuscrits reçus et plus généralement n’accordent leur confiance qu’à des auteurs déjà reconnus ou à des « peoples » . Elle présente bien sur l’avantage de verser des droits d’auteurs à l’ écrivain (entre 5 et 10% suivant les éditeurs). Tout est stipulé dans un contrat dit “à compte d’éditeur” mais l’on ne perçoit le salaire qu’une fois par an et il faut être choisi car les maisons d’édition classiques sont avant tout des entreprises qui doivent équilibrer leurs budgets.

De plus il faut penser que leur présenter votre manuscrit à un coût. Papier, encre , photocopie, enveloppe pour l’envoie et retour , frais postaux …sans compter qu’ il faut au préalable prendre la précaution de faire protéger son livre afin d’éviter le plagiat, et donc rajouter des frais supplémentaires. il faut compter 400 à 500 euros de financement pour les démarches, et rien n’indique que vous serez retenu par le comité de lecture…

Donc devant vos soucis pour vous faire éditer pourquoi ne pas choisir l’auto édition ?

Il est certain que l’auto édition comporte certain risque car les éditeurs à compte d’auteur affirment souvent financer seuls l’édition des livres mais ils facturent à l’auteur les frais de correction et de mise en page. Une telle facturation est acceptable à la condition que ces frais soient évalués forfaitairement avant la signature du contrat et fassent partie du contrat. Certains auteurs ont dû payer des sommes énormes auxquelles il ne s’attendaient pas et qui n’étaient pas justifiées. D’autres sont plus clairs : « Nous mettons à votre charge le coût de la maquette incluant le montage des pages et la réalisation des pages, soit la somme de …€

Grâce au numérique, s’auto éditer n’est plus un problème. Les coûts de revient sont abordables. L’auteur ne s’endette plus comme il y a encore une dizaine d’années. Le façonnage est identique à l’offset. Et le livre n’offre pas de différence à l’œil du lecteur.

La contrainte : faire la chasse aux coquilles et aux fautes d’orthographe , on ne peut plus mettre cela sur le compte de l’imprimeur. Car votre livre est imprimé directement à partir de votre fichier texte. Si vous décidez d’utiliser les services d’un correcteur, comptez entre 500 et 600€ pour un livre en A5 de 200 pages et pour 100 exemplaires, suivant l’imprimeur.

L’avantage : vous n’avez plus à prospecter les maisons d’éditions. Par contre il vous faudra devenir le commercial de votre ouvrage en effectuant sa promotion. Vous devrez aussi rechercher un imprimeur et vérifier la véracité de ses ouvrages.

La couverture de votre livre est un des éléments le plus important pour vendre. Soignez là !

Nota : N’oubliez pas de faire une demande d’ISBN à l’AFNIL . C’est gratuit.

Il est obligatoire lorsque vous voulez déposer votre livre à la Bibliothèque Nationale de France.
Dans le cas de l’auto édition il peut vous servir également à déposer votre livre sur d’autres sites Internet (alapage, fnac, amazon, …) ou en librairie classique.

Il existe des imprimeurs qui éditent des petites quantités , le livre de 200 pages peut vous revenir à 8,00 € TTC en moyenne. Ce n’est pas vraiment plus cher qu’un manuscrit photocopié et beaucoup plus présentable.

L’édition à compte d’auteur: L’auteur paie pour être édité

Car c’est là toute la différence entre le compte d’éditeur et le compte d’auteur : l’auteur paie pour être publié. Il avance les fonds pour la fabrication de son livre. L’auteur ne touchera pas de “droits d’auteur”, au sens défini par le Code de la Propriété Intellectuelle, mais des bénéfices ou une rétrocession sur les bénéfices assimilée à tort, parfois, à des droits d’auteur puisqu’elle correspond à un pourcentage sur le prix de vente hors taxe du livre.

En contrepartie, l’auteur ne fait aucune “cession” de ses droits : il les conserve dans l’intégralité. Autrement dit, s’il advenait que son livre devînt un best-seller courtisé par l’industrie cinématographique, il négocierait pour une montant bien plus important que ne le ferait un écrivain édité à compte d’éditeur.

L’édition à compte d’auteur met l’écrivain dans la situation la plus inconfortable qui soit au regard de la législation sociale et fiscale. Il n’est ni considéré comme “auteur” au sens de la législation sur la propriété intellectuelle, puisqu’il touche des “bénéfices” et non des “droits d’auteur”, ni considéré comme “éditeur” (comme le serait un écrivain auto-édité) puisqu’il ne gère pas la société qui l’édite, mais fait appel à un “loueur d’ouvrage”. En aucun cas il ne peut être “salarié ” de l’entreprise d’édition.

L’édition à compte d’auteur c’est la formule la plus contraignante et la plus onéreuse. Vous avancez l’argent pour un millier d’exemplaires en général. Vous signez un contrat, qu’il vaut mieux lire attentivement.

Ce qu’il faut savoir : il n’y a pas de contrat type. Une lecture approfondie de chaque contrat est recommandée. Certaines de ces entreprises obligent l’auteur à acheter lui-même une quantité importante de ses propres ouvrages, l’auteur ne touche un pourcentage des ventes qu’à partir d’un seuil de livres écoulés sur le marché. Inutile de dire qu’il y a beaucoup d’abus. En fait, le contrat que signe un auteur avec une entreprise à compte d’auteur est un « contrat dit de louage d’ouvrage », l’auteur reste propriétaire de ses droits.

La vigilance est de mise, il est déconseillé de s’adresser à ce type d’entreprise ! Qui de toute façon n’est pas reconnue sur la place en qualité de maison d’édition. Cependant, elle offre à l’auteur le confort des formalités administratives et démarches promotionnelles (en principe).

Le coût, il varie en fonction du nombre d’exemplaires imprimés et comprend des frais de correction, de diffusion, de stockage, etc. On vous vend comme un service l’attribution d’un ISBN. Comptez entre 1000 et 3000 euros, voir plus. Une édition à compte d’auteur n’est autre qu’une société de services et chaque service demandé donne lieu à une facturation.

J’ ai écris un roman. Génial, je vais pouvoir me faire éditer!

Sauf que, après pas mal d’essai infructueux, j’ai choisi ce qui me correspondait le mieux : l’auto-édition.

Suite à de nombreuses demande de devis, j’ai retenu un imprimeur qui me parait dans les plus efficaces et les moins chers .

Voici un site : www.jepublie.com qui vous aide réellement à réaliser votre rêve.

Il s’agit d’auto édition pure et dure. On ne vendra pas vos livres pour vous : on vous promet juste de les imprimer de la façon qui vous convient le mieux et de vous les livrer. Dès le début, vous savez pourquoi vous payez. Vous aurez une couverture personnalisée, un intérieur personnalisé, des corrections personnalisées si vous le désirez. Pas de contrat, juste un devis à signer. Vous aurez un interlocuteur pour chaque étape de la réalisation du projet. Les livres sont beaux et bien faits. Le petit plus : vous pouvez obtenir gratuitement la distribution de la version numérique de votre livre sur le site Numilog.fr.

J’ai demandé un devis sur jepublie.com. J’ai reçu la réponse dans les 48 heures avec des explications très détaillées. Ensuite, au téléphone une charmante jeune femme, Lorea, vous répond et vous donne tous les renseignements que vous désirez.

Voyez par vous même

- Pourriez vous m’envoyer un devis pour impression d’un livre .
Exemplaires : 50, Format de pages: 14×22,5, Nombre de pages:78 en .Word Garamond 12
Fichier fourni. Word, pas d’illustration, couverture standard avec un fichier image joint.

PS, vous leur envoyez votre fichier lors de la demande de devis , ils commenceront déjà à relever des erreurs du genre: marges inadaptées à l’impression, pages de mentions légales manquantes, présentation des titres pas uniforme (police, corps, placement, couleur…).

Réponse

1/ Fabrication des fichiers intérieur (on ne paye ça qu’une fois lors de la première impression)
Intérieur - à partir d’un fichier traitement de texte* A4 de 123 pages :
- mise en forme selon les normes typographiques et d’édition d’usage au format 14*22,5 cm pour un total de 150 pages environ
- conversion au format PDF pour impression

Tarif = 290 euros TTC

PS : Envoyer un fichier en format Word écris en Garamond 12,5

Dans le prix vous aurez droit à quelques corrections lors de la mise en place de la typo. ( fautes d’orthographe- erreur dans les dialogues) Ils vous enverront alors un fichier .pdf à vérifier. Vous pourrez proposer dans les 20 corrections avant de signer le bon à tirer final.

Vous pouvez bien sur vous payer les frais d’un correcteur ( 550€ pour 200 pages)

C’est un peu cher mais ça en vaut vraiment la peine car on vous corrigera: les fautes d’orthographe et de syntaxe, grammaire, redite, lourdeur, incohérence …j’en passe et des meilleurs, bref à la fin des 200 pages, il vous en restera une vingtaine de valables !!

2/ Fabrication de la couverture (on ne paye ça qu’une fois lors de la première impression)
à partir d’une image transmise :
- réalisation du déroulé complet (1re et 4e de couverture) répondant aux normes requises pour l’impression.
Tarif = 100 euros TTC

Si vous ne voulez pas d’image ce sera 80€
et si vous n’avez rien à leur envoyer et que vous voulez un superbe graphisme fait par eux , ce sera 190€

3/ Impression

format 14*22,5 cm 150 pages
intérieur noir recto verso sur bouffant 80g
couverture quadri recto sur carte 240g pelliculée brillant
broché dos carré collé
50 exemplaires = 233 euros TTC
+ frais d’expédition 1 point France métropolitaine = 29 euros TTC

Donc je récapitule

Fabrication des fichiers intérieur 290 euros TTC

Fabrication de la couverture 100 euros TTC

50 exemplaires 233 euros TTC

Frais d’ expédition 29 euros TTC

ce qui vous fait vos premiers 50 bouquins édités à 13,04 euros TTC par livre

la commande suivante vous reviendra à 5,24 euros TTC par livre

Pas belle la vie ? A vous de vous débrouiller pour le vendre !!!

TRES TRES IMPORTANT : n’oubliez pas que vous ne signez pas de contrat d’exclusivité donc vous n’êtes pas obligés de toujours éditer votre bouquin chez eux .

De plus jepublie.com vous propose de transformer votre bouquin en ebook….

Quelques sites à visiter

http://www.faireconnaitre.com

http://www.schemectif.net/Auto-edition/Guide.html

http://www.auteurs-independants.com

http://www.auto-edition.com

http://www.jepublie.com

http://www.editel.com

http://www.dilicom.net

http://www.imprimermonlivre.com/index.htm

http://www.lulu.com/about

http://www.numilog.com

Si vous avez vous-même testé la publication numérique, l’auto édition, la diffusion. Faites nous profiter de vos émotions, pour mieux comprendre les avantages et les écueils de chaque technique, et y retrouver un intérêt: celui d’être éditer sans arnaques.

ISBN : numérotation internationale des livres

Qu’est-ce que l’ISBN ?

L’ISBN - International standard book number - ou Numéro international normalisé du livre, identifie de manière univoque une monographie quel qu’en soit le support de publication.

Depuis le 1er janvier 2007, le numéro ISBN est composé de 13 chiffres, répartis en 5 segments :

• le premier segment ou Élément du préfixe est un nombre de 3 chiffres défini par l’Agence internationale de l’ISBN et conforme au système mondial EAN.UCC de numérotation des produits. Ce préfixe est délivré par GS 1 à l’Agence internationale de l’ISBN ; 978 et 979 sont les deux préfixes attribués au “produit livre” ;
• le deuxième segment ou Élément du groupe d’enregistrement identifie le groupement national, géographique, linguistique ou de toute autre nature, dans les limites duquel opère(nt) une ou plusieurs agences de l’ISBN. C’est l’Agence internationale de l’ISBN qui attribue l’élément du groupe d’enregistrement ;
  cet élément est variable en longueur, en fonction de la production éditoriale à l’intérieur du groupe concerné. Sa longueur est déterminée par l’Agence internationale de l’ISBN (le groupement francophone est identifié par le chiffre 2) ;
• le troisième segment ou Élément du déclarant identifie l’éditeur à l’intérieur de ce groupement (dans le groupement francophone, l’administration centrale française en tant qu’éditeur de publications officielles est identifiée par le nombre 11) ; il est attribué par l’agence d’enregistrement de l’ISBN dont relève l’éditeur ;
  cet élément est variable en longueur, en fonction de l’estimation de la production de titres de chaque éditeur ; sa longueur est déterminée par l’Agence d’enregistrement de l’ISBN dont relève l’éditeur .
• le quatrième segment ou Élément de la publication identifie la monographie à l’intérieur de la production de l’éditeur ; habituellement il est attribué par l’éditeur de la monographie. Sa longueur est déterminée par la longueur des éléments du groupe d’enregistrement et du déclarant qui le précèdent ;
• le cinquième segment ou Chiffre de contrôle est la clé de contrôle qui valide l’ISBN ; il est calculé selon un algorithme de module 10.

L’ISBN est attribué à chaque monographie avant publication. Conformément aux arrêtés ministériels du 12 janvier 1995 fixant les mentions obligatoires devant figurer sur les documents soumis au dépôt légal, publiés au Journal officiel du 20 janvier 1995, et à la normalisation en vigueur (norme ISO 2108), l’ISBN doit être mentionné :

• au verso de la page de titre, au bas de la dernière page de couverture et au bas de la dernière page de la jaquette des livres
• sur l’étiquette des documents électroniques et logiciels (disquettes, cassettes ou autres) ainsi que sur la dernière page de couverture du manuel de l’utilisateur et de l’emballage (boîte ou autre)
• sur la dernière page de couverture des boîtes et boîtiers des cassettes non musicales et des vidéocassettes.

Une série prévue en un nombre limité d’unités ou un ouvrage publié en plusieurs volumes dont chacun peut être vendu séparément reçoivent un ISBN pour l’ensemble de la publication et un ISBN propre à chacune des unités composant l’ensemble.

Une collection éditoriale ne reçoit pas d’ISBN : elle est identifiée par un autre numéro international, l’ISSN - International standard serial number - ou Numéro international normalisé des publications en série, attribué par un Centre ISSN. En France c’est le Centre ISSN France qui attribue ce numéro. Sur chaque monographie appartenant à une collection éditoriale doivent figurer et l’ISBN propre à la monographie et l’ISSN de la collection.

Comment obtenir un ISBN ? : le rôle de l’AFNIL

C’est très simple, il vous suffit de télécharger ce formulaire (Word ou Pdf) et de le renvoyer à l’AFNIL par courrier, mail ou fax. Le délai d’obtention du n° est de 3 semaines. Demande à faire pour les maisons d’édition, les associations, les particuliers (auto édition), les entreprises et organismes privés désirant publier ou produire des ouvrages..

Faire un dépôt à la Bibliothèque Nationale de France

Il devient obligatoire à partir du moment où vous professionnalisez votre démarche. C’est-à-dire dès le moment où vous sortez de votre cercle amis et famille et que vous vendez votre livre que ce soit par internet ou lors d’exposition ou signature.

Pour se faire vous devez avoir un n°ISBN et renvoyer ce formulaire (Pdf uniquement) avec un exemplaire papier de votre livre. (2 exemplaires si votre tirage est supérieur à 300 exemplaires);

Quelques adresses utiles

L’AFNIL :
35, rue Grégoire de Tours
75279 Paris cedex 06
tél. : 01 44 41 29 19
(Boîte vocale d’informations uniquement,
les demandes sont à faire par fax, courriel ou courrier)
télécopie : 01 44 41 29 03
courriel : afnil@electre.com http://www.afnil.org

Bibliothèque nationale de France
Département du dépôt légal
Service de la gestion des livres
quai François-Mauriac
75706 Paris cedex 13
téléphone : 01 53 79 85 32
télécopie : 01 53 79 45 60

depot.legal.livres@bnf.fr

( Bun Rieu )

1 kg de crabe de vase
sel
eau
1 tomate, épépinée et coupée en 6 morceaux
3 gousses d’ail, écrasées
2 cuillerées à soupe de poireaux jeunes, hachés
2 cuillerée à soupe de nuoc mam
1 cuillerée à soupe de pulpe de tamarin
250 g de fromage de soja frit
sucre
sel
1cuillerée à soupe de pâte de crevettes
500 g de nouilles à la farine de riz

Garniture :
60 g de feuilles de coriandre
60 g de fleurs de banane ciselées
1 piment rouge, finement haché
125 g de germes de soja
60 g de feuilles de menthe
125 g de liserons d’eau, grossièrement hachés
60 g de feuilles de ngo gai
1 lime, coupée en quartiers.

Nettoyez les crabes. retirez la carapace du dessus, lavez-les à nouveau et égouttez-les.
Disposer les crabes dans un saladier, puis saupoudrez-les d’un peu de sel, mouiller avec l’eau, remuez et égouttez pour obtenir une sortes de fumet de crabe.
Dans un grand faitout, portez le fumet de crabe à ébullition. Lorsque la chair de crabe flotte à la surface, réduisez le feu et laissez mijoter.
Clarifiez le liquide et réservez l’écume ( elle servira à préparer un pâté de crabes)
Dans une autre casserole, faites frire les tomates avec l’ail, l’oignon et le nuoc mam.
Ajoutez la pulpe de tamarin et le fromage de soja.
Sucrez, salez, ajouter la pâte de crevettes, puis versez dans la soupe.
Laissez mijoter encore quelques minutes.
Pour servir, déposez des nouilles à la farine de riz au fond d’une soupière, puis arrosez avec la soupe.
Servez accompagné de feuilles coriandre, de fleurs de banane, de piment haché, de germes de soja, de feuilles de menthe, d’épinards d’eau, de feuilles de ngo gai et de quelques quartiers de lime.

(Goi buoi)

125 g de chair de crabe
125 g de blanc de poulet, cuit et coupé en cube
125 g de carottes, coupées en fine julienne
65 g de concombre, coupé en rondelles
1 pomelo, de grosseur moyenne, pelé et haché
60 ml de dip au nuoc mam
1 cuillerée à soupe de cacahuètes, grossièrement pilées
1 cuillerée à soupe de feuille de coriandre, finement ciselées
1 cuillerée à soupe d’échalotes frites

Mélangez tous les ingrédient

(Heo Kho)

800 g de poitrine de porc coupée en carrés de 4 cm
2 c à soupe de sucre
1 oignon haché
5 c à soupe de nuoc man
poivre selon convenance
1/2 litre de jus de coco vert

Faire un caramel avec le sucre et un peu d’eau.
Y mettre l’oignon, puis la viande. Bien remuer.
Ajouter le nuoc man et poivrer.
Couvrir avec le jus de coco, réduire de moitié à feu doux et servir chaud.

( Pho bo)

1 morceau de gingembre frais
1 gros oignon
3 litres d’eau
1 kg d’os de bœuf
400 g de poitrine de bœuf
1 pincée de sel
3 morceaux d’anis étoilé
1 bâton de cannelle
sel
poivre
250 g de germes de soja
250 g de nouilles plates à la farine de riz
250 de faux-filet de bœuf cru, finement émincé
1 oignon moyen, émincé
60 g de poireaux jeunes, finement hachés
125 g de feuilles de coriandres, ciselées.

Garniture :

1cuillerée a soupe de sauce chili
3 cuillerées à soupe de sauce aux haricots jaune
2 petits piments rouges, émincés
2 limes, coupées en quartiers
feuilles de menthe
feuilles de ngo gai
feuilles de coriandre

Faites griller le gingembre et l’oignon jusqu’à ce que la peau se fendille.
Dans une casserole à fond épais, mélangez l’eau, les os et la poitrine de bœuf. Porter à ébullition en écumant fréquemment.
Ajoutez le sel, le gingembre et l’oignon grillé, l’anis étoilé et la cannelle.
Au bout de 45 min de cuisson, retirez le bœuf et couper le en tranches très fines. Egoutez la soupe dans un autre récipient. Salez et poivrez.
Lavez les germes de soja et égouttez-les. Faites blanchir les nouilles à la farine de riz et les germes de soja dans l’eau bouillante, pour les attendrir.
Disposer les dans une soupière et saupoudrez avec du poivre fraichement moulu.
A ce stade, le bœuf doit être cuit a point.
Servez accompagné de sauces chili et aux haricots jaunes, de piments émincés, de quartier de citron, de feuilles de menthe,de ngo gai et de coriandre.

(Goi Ngo Sen)

250 g de tiges de lotus, nettoyées et coupées en morceaux de 5 cm
1 cuillerée à soupe de feuille de rau ram (polygonum), finement hachées
1 cuillerée à café de sel
1 1/2 cuillerée à soupe de sucre
1 cuillerée a soupe de jus de lime
6 crevettes, de grosseur moyenne, décortiquées
1 cuillerée a soupe de cacahuètes, grossièrement pilées
3 cuillerées à soupe de feuilles de coriandre
2 cuillerées à soupe d’échalotes frites
85 ml de dip au nuoc mam
6 galettes aux crevettes

Dans une grande terrine, mélangez les tiges de lotus, les feuilles de rau ram, le sel, le sucre et le jus de lime.
Remuez doucement et disposez sur la salade.
Garnissez avec les cacahuètes, les feuilles de coriandre et les échalotes frites.
Servez accompagné d’un dip au nuoc mam et de galettes aux crevettes.

(Bo Nhung Dam)

1 kg de filet de bœuf, coupé en tranches
sel
poivre
sucre

Dip :
25 cl de vinaigre
25 cl de jus de noix de coco
2 oignons, finement émincés
3 cuillerées à soupe de lemon-grass, finement haché
2cuillerée a soupe d’ail, finement haché et frit
1/2 cuillerée à café de sel
1 cuillerée à soupe de sucre
1/4 cuillerée à café de poivre

Garniture :
1 concombre moyen, pelé et coupé en rondelles
125 g d’échalotes au vinaigre
125 g de légumes au vinaigre
125 g de cacahuètes grillées, pilées
125 g de poireaux jeunes, hachés
25 cl de dip aux anchois fermentés
250 g de germes de soja
1 laitue, de grosseur moyenne
2 caramboles, pelées et coupées en rondelles
3 ananas pas mûrs, coupés en rondelles
750 g de nouilles fines à la farine de riz
20 galettes de riz

Faites mariner le bœuf dans un sel, du poivre et du sucre.

Mélangez les ingrédients du dip dans une grande casserole et portez à ébullition. Réduisez le feu et laisser mijoter pendant 10 min. Commencez à plonger le bœuf dans le dip.
Enveloppez quelques tranches de bœuf et un peu de la garniture dans un galette de riz, pour tremper ensuite le tout dans la pâte d’anchois.
Déguster sans attendre.

(Ca Ri Ga Nuoc Cot Dua)

1 poulet entier, désossé, dépiauté et coupé en gros cubes.
3 gousses d’ail , finement hachées.
3 c à soupe de curry en poudre.
1 oignon coupé en rondelle épaisse.
1 piment rouge haché.
1 branche de lemon grass, émietté.
3 c à soupe d’huile de graines d’annatto.
1 c à café de sel.
1 c à soupe de poivre.
1 c à soupe de sucre.
85 ml de lait de coco
250 g de patates douces, pelées, coupées en cubes et blanchies.

Marinades:
2 c à soupe d’huile d’ail.
1 piment rouge finement haché.
1/2 branche de lemon grass finement hachée
1 petite racine de gingembre finement hachée.
2 c à soupe de curry en poudre.

Mélangez tous les ingrédients de la marinade, versez sur le poulet et laissez reposer une heure.
Faites revenir l’ail, le curry, l’oignon, le piment, le lemon grasse, dans l’huile d’annatto pendant 2 mn.
Ajoutez le poulet, le sel, le poivre, le sucre, et laisser revenir encore pendant quelques minutes.
Mouillez ensuite avec le lait de coco, réduisez le feu et laissez mijoter très doucement.
Incorporez les patates douces.
Laissez cuire pendant une dizaine de minutes.
le poulet et les patates douces doivent être tendres.
Retirez du feu et retirez le lemon grass.

Servez dans des bols individuels.

(Cuon Hue)

1 branche de lemon-grass, finement haché
1 cuillerée à soupe de cassonade
75 ml de Nuoc Mam
400 g de viande de bœuf, coupée en tranches fines
5 crêpes à la farine de riz fraîche
1/2 tasse de feuilles de menthe fraîche
1/2 tasse de feuilles de basilic frais
1 laitue
1 cuillerée à soupe de graines de sésame, grillées
1/2 tasse de feuilles de coriandre fraiche

Mélangez le lemon-grass, le sucre et le Nuoc Mam.
Versez cette source sur le bœuf et laissez mariner 30 min.
Cuire les tranches de viande sur le grill; elles doivent être saignantes.
Retirez du feu et coupez en petit morceaux.
Disposez une petite quantité de viande, de menthe, de basilic et de feuilles de laitue sur une crêpe à la farine de riz, puis saupoudrez avec des graines de sésame et ajoutez une feuille de coriandre.
Repliez en laissant le haut du rouleau ouvert avec la feuille de coriandre dépassant légèrement.

( Canh Chua Ca Loc)

500 g de mulet à tête de serpent
1 litre de fumet
1/4 d’ananas, pelé et coupé en tranches
60 g de feuilles de menthe, ciselées
1 petit piment rouge, épépiné et haché
2 morceaux de okra, hachés
120 g de taro en branches, haché
60 g de pulpe de tamarin
60 g de germes de soja
1 tomate, coupé en quartiers
sel
poivre
3 cuillerées à soupe de nuoc mam
1 cuillerée à soupe de sucre
2 cuillerées à soupe d’échalotes frites
2 cuillerées à soupe de feuilles de coriandre,
1 cuillerées à soupe de feuilles de rau ram (polygonum), ciselées
1 cuillerée à soupe de feuilles de ngo gai (coriandre longue), ciselées
poivre fraîchement moulu

Faites blanchir le poisson pendant 5min dans le bouillon, puis retirez du feu ; égouttez le poisson et tamisez le fumet.
Dans une grande casserole, portez le fumet a ébullition.
Ajoutez l’ananas, la menthe, le piment les okras et le taro. Réduisez le feu, laissez mijoter de 3 à 4 min, puis incorporez la pulpe de tamarin,les germes de soja et de tomate.
Portez à nouveau à ébullition. Ecumez, puis ajouter du sel, du poivre, le nuoc mam et le sucre.
Déposez un morceau de poisson dans un bol, recouvrez de quelques louches de bouillon et garnissez avec des échalotes frites, des feuilles de coriandre, de raum ram et de ngo gai saupoudrez de poivre fraichement moulu.

, Rue des soldats - Editions de l’Aube , 2003

Chu Lai

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 2003

Résumé du livre

Le mari se nommait Nam, officier du génie tenant garnison au-delà du pont Thang Long. La femme exerçait son métier de médecin militaire. Elle s’appelait Thao; âgée d’une trentaine d’années elle paraissait encore très jeune et elle était jolie, de cette beauté discrète de la Hanoï d’autrefois. Ce couple de soldats n’avait qu’une fillette, âgée de sept ans, mince et élancée comme son père, de visage avenant comme celui de sa mère et au regard chargé de tristesse, comme celui de tous les enfants nés dans ce quartier.”
Telle est la famille, héroïne malgré elle de ce roman du quotidien qui nous raconte l’histoire d’une rue: la rue des Soldats. des soldats qui ont certes réchappé de la guerre, mais qui sont impitoyablement marqués par ce qu’ils ont vécu.
Heureusement, la vie est la plus forte; et c’est leur bonheur qu’ils traquent désormais. La lecture de cette fresque étonnante, une tragique et très belle histoire d’amour, est essentielle à celui qui veut découvrir - et aimer - le Viêt Nam d’aujourd’hui.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Duong Huong

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 2002

Résumé du livre

Telle une main invisible, les caresses du vent et de l’eau effaçaient les peines et les soucis. L’eau fraîche de l’embarcadère de l’Amour était si sensuelle que les jeunes couples s’y baignaient la nuit à la dérobée, oubliant toutes les histoires de tortues, d’ophidiens ou de fantômes.”
Hélas, une fois encore, l’image paradisiaque d’un Viêt Nam intemporel sera brisée par la guerre, qui fait partir les hommes du village. Les femmes restent seules, abandonnées. Mais il n’est pas question de céder à la terreur : obstinées dans leur lutte féroce contre la séparation, la souffrance, la destruction, la mort, inéluctables, elles veulent vivre des histoires d’amour. Et pour mener ces histoires d’amour, celles qui permettent de donner la vie, tous les stratagèmes - et ils sont infinis ! - sont bons : l’amour conjugal certes, mais pourquoi pas les liaisons clandestines ou même la prostitution ? Les tabous et le mythe de l’épouse patiente et soumise volent en éclats dans ce petit village que baigne une douce rivière…
Ce village, qui peut être n’importe quel village vietnamien, devient alors le cœur d’une lutte pour l’existence même, alors que la guerre contre les États-Unis ravage le pays. Il devient lieu de mémoire, lieu de vie et de souffrances ; il est “le” Viêt Nam, qui tel le phénix, renaît sans cesse de ses cendres…Un roman éblouissant !

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Bao Ninh

Editeur: Editions Philippe Picquier
Publication: 1994

Résumé du livre

Un homme de trente ans revient après dix années de guerre. Il essaie de recoller les morceaux épars de son existence. A la lueur d’une petite lampe à pétrole, nuits après nuits, feuillets après feuillets, il écrit sa vie, la guerre, l’amour. L’écriture le repousse de plus en plus loin, de plus en plus profondément dans le passé, la boue, le sang, la violence, les atrocités. Et les feuillets s’entassent pendant que la vie de tous les jours se délite, pendant que la mémoire, comme un fleuve à la dérive, à travers mille méandres, l’ensevelit dans les pages cachées de son passé. Pour qu’il écrive ce chagrin de la guerre, cette tristesse de l’amour,”les pages les folles dans une douleurs née de la passion de vivre”.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Kim Lefevre

Editeur: Editions  Bernard Barrault,J’ai lu
Publication: 1989 - 1990

Résumé du livre

La petite Kim naît à la veille de la Seconde Guerre mondiale, fruits des amours illégitimes d’une Tonkinoise et d’un militaire français qui l’abandonne. Une naissance qui marque la mère du sceau de l’infamie de la transgression raciale et de la collaboration avec le colonisateur et qui contraindra la petite fille puis l’adolescente à surmonter le triple rejet d’être née fille, bâtarde et métisse pour conquérir son indépendance.
Deux grandes figures de femme dans un récit qui, paradoxalement, relate la réussite d’une vie !

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Quang Thiêu,

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 1998

Résumé du livre

Ce matin,Thao s’est levé, très tôt. Au bord du fleuve, le champ de moutarde est couvert d’or pâle : les fleurs se sont épanouies dans la nuit et elles dansent dans la brise. Son cœur se met à battre… Il court vers le champ et tombe à genoux ; devant lui, des pétales jaunes sont éparpillés jusqu’au débarcadère, et il découvre l’empreinte de petits pieds. Minuscules.
Sept nouvelles qui nous amènent au cœur du Viêt Nam moderne, dessinant des scènes de la vie de tous les jours, dans leur violence et leur douceur. Des portraits sensibles, touchants, hauts en couleurs, qui donnent une image vivante de ce pays entre tradition et modernité, poésie et quotidien, nature odorante et vie urbaine… Sept découvertes.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Quang Thiêu
Editeur: Editions de l’aube
Publication: 2001

Résumé du livre

Recueil de 8 nouvelles, sensibilité et poésie nous transporte , nous guide dans ce Hanoï des années 1995

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Huy Thiêp

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 1990

Résumé du livre

L’été 1987, au lendemain du 6e congré du parti communiste vietnamien tenu sous la banière du “renouveau” , une nouvelle écrite par un inconnu provoqua un véritable séisme dans l’opinion publique du vietnam. Ses lecteurs , y compris ceux de la diaspora, y reconnurent le portrait bouleversant d’exactitude d’une époque - celle du Vietnam après la révolution.
Un général à la retraite - ainsi s’intitule cette nouvelle - tire sa force de son absolu réalisme. D’une écriture elliptique, dégraissée, qui vise au constat, avec une sélection de situations types qui confinent au reportage , cette nouvelle très courte prend à bras le corps, les contradictions les plus cruciales de la société vietnamienne.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Huy Thiêp,

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 1993

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Huy Thiêp

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 1997

Résumé du livre

Les sept premières nouvelles de ce recueil nous font découvrir la vie de paysans Thaï noirs d’un hameau du nord ouest du pays HUA TAT. Ses habitants y mènent une vie simple et laborieuse. Tout est dur et pénible et pourtant on y est généreux, hospitalier et nourri de rêves et de légendes. C’est cette magie vietnamienne, que Thiep nous offre à travers ces textes d’un quotidien à la fois triste et merveilleux.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Huy Thiêp
Editeur: Editions de l’aube
Publication: 1999

Résumé du livre

Huit nouvelles qui évoquent la vie contemporaine au Viêt-nam.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Quang Thân

Editeur: Editions Philippe Picquier,
Publication: 1997

Résumé du livre

Au Viêt Nam, dans l’ombre et sous la houlette du vieux système totalitaire agonisant, un monde nouveau s’installe qui ne reconnaît qu’une mesure : l’argent. Pris en tenaille entre ces deux univers, des personnages égarés, à la recherche d’un sens à donner à leur existence, se jettent les uns sur les autres, s’embrassent, s’entre-déchirent, se rient au nez et se dépouille réciproquement avec avidité.
Il y a Tuân, l’ingénieur qui rêve en vain de mettre son savoir au service du pays ; Thao, l’écrivain qui s’interroge sur la nécessité d’écrire dans un monde de corruption qui méprise la science, l’art et la culture ; Huy, le petit trafiquant digne et sans états d’âmes ; Chi, la rebelle, prise dans un chassé-croisé amoureux et des faux-semblants ; Tuc, l’homme “moderne” intelligent et cynique, qui se prépare consciencieusement à sa propre ascension sociale.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Quang Lâp

Editeur: Editions Philippe Picquier
Publication: 1998

Résumé du livre

Ce roman d’amour est l’histoire de la fuite éperdue de deux êtres épris l’un de l’autre et traqués par la peur, les bombes et le Parti, bureaucratiquement omniprésent dans les actes et les consciences de chacun. Et derrière eux, d’humbles personnages avec leurs lâchetés, leurs méchancetés, leurs bêtises mais également leurs héroïsmes et leurs humanités. Il est enfin le procès de la société vietnamienne, d’une morale intransigeante qui continue de régler la conduite de tous et particulièrement celle des femmes, jusque dans leurs pensées et leur intimité, comme l’attestent les romanciers d’aujourd’hui, et en particulier Duong Thu Huong.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nguyen Khac Truong

Editeur: Editions de l’aube
Publication: 1996

Résumé du livre

Le village du Puits de la Pagode avec ses habitants surgit et prend vie comme par enchantement au fil de la lecture, avec ses fous rires et ses larmes, ses enfants et ses vieillards, ses femmes et ses hommes, ses fantômes et ses sorciers qui ont parfois bien du mal à s’y retrouver ! Comme l’a dit l’auteurs à ses traducteurs, c’est “mon village natal ; je n’ai pas inventé grand-chose, j’ai juste changé quelques événements, brouillé quelques noms…”, c’est toute la vie d’un village aujourd’hui au Viêt Nam, à la fois si semblable et si différent des villages de nos campagnes. Un roman intense, riche d’espoir et d’émotions, un moment de vie dans un monde qui bouge, une manière de réussir un voyage fascinant.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nha Ca

Editeur: Editions Philippe Picquier
Publication: 1997

Résumé du livre

Une famille unie, heureuse et encore respectueuse des valeurs traditionnelles, a quitté sa terre natale au nord, pour suivre le flot des réfugiés et s’installer à Saigon; Une fois de plus, elle va se trouver emportée dans les tourbillons tragiques de l’ Histoire. La guerre n’est pas visible pour les habitants de la capitale mais tout rapelle sa présence et ses menaces : la radio, les soldats en uniforme…Ce monstre froid avance la nuit, à pas de géant, avec le bruit des canons.

A travers l’histoire de cette famille confrontée à l’horreur de la guerre, c’est le destin tout entier du Viêt Nam qui s’écrit avec du sang et des larmes : ce roman bouleversant commence par une sorte de litanie psalmodiée par la narratrice, pour s’achever comme une supplication.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Nhat Tuân

Editeur: Editions Philippe Picquier
Publication: 2002

.

.

Résumé du livre

Ils sont cinq, un vieillard et quatre jeunes dans la force de l’âge. Ils errent depuis une éternité dans des montagnes perpétuellement couvertes de brumes et de nuages, où rien n’existe. Ils sont revenus dans la jungle. Non pas pour faire la guerre. Pour édifier la paix.
Ce roman d’après-guerre sera pourtant un roman terrible sur la guerre, pas celle qui se mène à coups de mitrailleuses et de bombes, mais une autre guerre qui détruit l’homme encore radicalement que la précédente : ils ne sauront jamais contre qui, pour qui, pourquoi.
Ils sont revenus dans la jungle pour faire le tracé d’une route qui relierait le Nord Viêt Nam au Sud Viêt Nam. Un grand rêve d’après la victoire des dirigeants vietnamiens. Ils se fraient une voie à coups de machette, dans la solitude la plus absolue. Ils n’ont pour armes qu’une vieille carte et une boussole, et pour guide une radio, leur seul lien avec le monde humain. A l’autre bout de cette radio, un état-major anonyme leur donne des ordres auxquels nul ne peut désobéir.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

PHAN Thi Vang Anh

Editions Philippe Picquier

1996

Résumé du livre

Vingt-huit ans, Phan Thi Vang Anh incarne la littérature de la jeunesse au Viêt Nam. Quand elle décrit les émois de l”amour naissant ou les interrogations de la jeunesse au seuil de la vie, ses héroïnes ont toutes les mêmes élans passionnés, tendus vers la connaissances des autres, de soi. Si on a pu comparer l’univers de ses nouvelles à une cour de récréation, c’est que certains jeux qui s’y livrent ont la candeur et la fraîcheur des jeux d’enfants. mais le ton n’est pas toujours aussi serein. Ses personnages, proches de l’adolescence, débusquent sans complaisance les tricheries, les mensonges et les lâchetés des adultes. Ils témoignent d’une jeunesse qui aspire à la liberté et au changement mais qui reste encore prisonnière de ses craintes.

Informations pratiques

Prix éditeur: 7,00€ Prix Amazone: 6,65€
Rang parmi les ventes Amazon: #270805 dans Livres
Publié le: 2006-03-30
Reliure: Poche
173 pages

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Les soeurs TRAN Nhut,

Editions Philippe Picquier,

1999
Résumé du livre

Lorsqu’il rejoint son poste, aux confins de l’empire vietnamien du 17ème siècle, le mandarin Tân ne sait pas encore que les familles de notables n’ont qu’une idée en tête : le marier à leurs filles nubiles. cependant le jeune homme, préférant le poisson séché des gargotes aux phénix farcis des banquets, n’a guère le temps de se prêter à ces jeux sociaux, car il se voit bientôt confronté à sa première affaire de magistrat. Une succession de meurtres aussi cruels qu’ inexplicables le conduit à s’intéresser de près à un ordre de moines plus férus d’arts martiaux que soucieux de la loi de Bouddha.
Aidé de son ami le lettré Dinh, à l’esprit fin et sarcastique, il lui faudra parcourir les montagnes embrumées du Nord, utiliser ses bottes les plus secrètes et déployer toute son ingénosité pour mener à bout son enquête, dont la solution au goût amer est un défit à son sens inné de la justice.

Informations pratiques 

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

VAN Mai

Edition de l’Aube
2000

Résumé du livre

En l’an 40 de notre ère, deux jeunes paysannes à dos d’éléphant ont chassé de leur pays l’occupant Han le plus grand empire de l’Antiquité. En cette année 1965 du calendrier impérialiste, le masque a encore changé d’empereur et, encore une fois, filles de dragon et fils de fée font face…
Noue sommes au Viêt Nam ; Maman Nymphéa a perdu tous ses enfants, l’un aprèe l’autre, dans cette guerre terrible contre la plus grande puissance du monde. Seule survivante, Loriot-du-Saule, la petite sœur, se jette de toutes ses forces dans la bataille. Et si elle est sûre d’y rencontrer la mort, elle ne s’attend certes pas à y découvrir l’amour…Amour et haine, qui jamais ne pourront faire bon ménage ; Salangane et Point-Virgule en feront à leur tour l’amère expérience avant que l’Amérique comprenne enfin qu’elle est vaincu par la ténacité de ce peuple inflexible.

 Informations pratiques 

Prix éditeur: 9,00€     Prix Amazone: 8,55€
Rang parmi les ventes Amazon: #443096 dans Livres
Publié le: 2002-03-27
Reliure: Broché

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Khac Vien Nguyen & Huú Ngoc,

Editeur: Philippe Picquier

Parution: 25 janvier 2000

Reprise d’un volume publié en 1991, intitulé Panorama de la littérature vietnamienne. L’avertissement, p. I-IV, signale honnêtement quelques défauts: l’anthologie est qualifiée de “relativement complète” pour la période qui va du 10e siècle à 1945; pour la période postérieure à 1945, le choix des auteurs est contestable (contraintes politiques et idéologiques). Notice pour chaque auteur. Trois parties. Littérature savante: littérature classique; littérature moderne, 20e siècle - Littérature populaire - Littérature orale des ethnies minoritaires.

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site

Duong Thu Huong - Editions Philippe Picquier, juin 2001

Duong Thu Huong - Éditions des Femmes, 1991

Duong Huong - Editions Philippe Picquier, mai 2001

Besoin de vous faire connaitre? Ce blog est pour vous!

Ecrivains, voyageurs, reporters, photographes, aquarellistes, communiquez votre actualité simplement et rapidement grâce à:

Un publi-reportage

Une page de pub

Un mini-blog

Avec ces espaces spécialement crées pour vous, vous pourrez présenter vos réalisations et vos passions

Visitez l’espace communication

Regards & Ecrits d’une Ecrivaine Voyageuse

De mon amour du Vietnam est né ce blog. De mes voyages, j’ ai écris un récit en vente  sur ce site internet qui est entièrement consacré au Vietnam. Des gains de mes ventes, je fais des petits bonheurs au Vietnam …
Ainsi est ma vie et j’ en suis parfaitement heureuse car faire plaisir, me fait plaisir. Le sourire d’ un enfant étant pour moi du bonheur à l’état pur. Si vous voulez m’aider, achetez mon récit “Vagabondages au Vietnam“. Je vous ferais découvrir le Vietnam, le vrai, celui de l’intérieur.
Depuis un moment, je partage ma vie entre Salon de Provence et ma chambre d’hôtel, lac Hoan Kiem, Hanoi. Mon métier: Responsable d’une agence de communication Blog Pro Rédact’, conceptrice de blogs professionnels, site web et rédactrice de reportages écris et photos pour magazines ou agences de voyages.

Vous êtes nombreux à m’écrire en privé, sur ce formulaire,  pour me demander des conseils , des infos ou juste de me dire que vous aimez bien mon site .

Et si vous utilisiez le formulaire des commentaires qu’il y a dans chaque page?

Ce serais plus sympa, comme ça puisque  j’y réponds, pas mal de visiteurs auraient des réponses aux questions que vous me posez et ça serait ainsi plus de convivialité et de partage!

Allez  faites un effort , retournez dans l’article qui vous intéresse et posez moi votre question ou alors laissez y votre commentaire.

De toutes façons, soyez rassuré ,  vous aurez votre réponse sur votre mail privé!

Et merci pour ceux qui pourront profiter du partage.

(Rau Muong Xao Tuong)

500 g de liseron d’eau, lavés
2 gousses d’ail, écrasées
2 poireaux jeunes, finement hachés
2 cuillerées à soupe d’huile végétale
2 cuillerée à soupe de sauce aux haricots jaunes
sel
poivre
Faire blanchir les liserons dans l’eau bouillante, puis égouttez-les soigneusement. Faites revenir l’ail et l’oignon dans l’huile. Dès qu’ils commencent à brunir, incorporez les liserons et la sauce aux haricots jaunes.
Saler et poivrer

600 g de banane mûres
220 g de sucre
25 cl de lait de noix de coco
1/2 cuillerée à café d’extrait de vanille
2 cuillerées à soupe de beurre fondu
7 tranches de pain de mie

Coupez les bananes en lamelles dans le sens de la diagonale et saupoudrez-les avec la moitié du sucre.
Faites cuire le reste de sucre avec le lait de noix de coco jusqu’à dissolution du mélange, puis ajoutez la vanille.
Retirez la croute des tranches de pain et faites tremper la mie dans le lait de noix de coco.
Beurrez une poêle de 30 cm de diamètre.
Disposez une couche de banane au fond de la poêle.
Couvrez avec une couche de mie de pain, ajoutez une autre couche de banane, une autre couche de pain et finissez par une couche de banane.
Arrosez avec le reste de beurre fondu, couvrez avec du papier aluminium et faites cuire au four (préchauffé à 180°C) pendant 1 h.
Laissez reposer pendant 12 h avant de couper.

(Chao Ga)

1 gros poulet
500 g de porc
200 g de riz
2 grosses échalotes à couper en lamelles
1 gousse d’ail
1 cuillère à café de glutamate
poivre blanc moulu
Ciboule et feuilles de coriandre finement hachées
Nuoc Mam selon convenance

Faire un bouillon de 2 litres avec le poulet et le porc en le cuisant 1/2 heure. Sortir le poulet de la casserole, le laisser refroidir, tout en continuant la cuisson du bouillon.
Bien laver le riz, le griller a la poêle, sans matiere grasse, en veillant a ce qu’il ne jaunisse pas. L’ajouter au bouillon et faire cuire jusqu’a l’éclatement des grains. Assaisonner de Nuoc Man et glutamate. Désosser le poulet, couper la viande en morceaux.

Servir cette préparation en mettant une louche de riz cuit , puis le bouillon . Ajoutez le poulet , la coriandre et la ciboule.

Trouver un éditeur ou rentrer dans la galère de la course à l’édition

Si vous êtes comme moi. Si vous avez débuté un ou plusieurs manuscrits. Si vous avez écris quelques chapitres à plusieurs centaines de pages, voire des milliers pour les plus prolixes.

• Si bien que non publiés et totalement inconnus vous vous acharnez à écrire

• Si vous n’avez aucun encouragements ou conseils de votre entourage.

• Si vous vous êtes sentis très seul dans ce mystérieux labyrinthe qui, peut-être, vous mènera à la publication.

Et bien je vous avoue mon admiration car vous avez été comme moi !

Que faut-il faire après que votre manuscrit ait été refusé .

Comment réagir devant « Nous avons lu votre manuscrit avec beaucoup d’intérêt, malheureusement celui-ci ne rentre pas dans le cadre de nos publications,. Nous vous remercions d’avoir pensé à notre maison. En vous souhaitant plus de chance auprès d’un confrère. Nous vous le retournons par courrier séparé. Veuillez agréer, et cætera… »

• Céder au désespoir et aller se noyer ?

• Jeter son manuscrit au feu ?

• Continuer à écrire en pensant que peut-être une bonne fée, d’un coup de baguette magique lui décernera le prix Goncourt ou autre ?

NON ! Il faut être têtu et obstiné. Ranger son amertume, ravaler sa fierté, ce dire que l’on est capable.

Capable d’écrire et capable de s’éditer.

Les éditeurs ne veulent pas de vous ? la belle affaire !

Qu’est ce qui est important dans cette histoire. D’avoir un éditeur ou d’avoir des lecteurs ?

Si vous écrivez c’est surtout pour être lu !

Alors cessez de perdre votre temps à vouloir absolument être édité

EDITEZ VOUS - PRENEZ VOUS EN CHARGE - DEVENEZ VOTRE PROPRE EMBASSADEUR

Allez voir un imprimeur , il prendra en charge la fabrication de votre ouvrage, il vous aidera aux mises en page .

A vous de choisir les médias ( journal et radio local, médiathèque , association, site internet ) pour parler de votre livre. Suivant le style et le sujet de votre roman, participez à des expositions, des festivals, faites des colloques dans les écoles….

Bougez -vous !

Vous ne ferez pas fortune, c’est certain, mais vous pouvez avoir de belles satisfactions en voyant que vos lecteurs, même si ils sont rare, apprécient votre style d’écrire .

Cela ne pourra que vous encourager à écrire et un jour j’en suis sure vous décrocherez le jaque pot ! Vous aurez un éditeur !

Vous naviguerez dans la cour des grands, des reconnus

En serez vous plus heureux ? ça c’est une autre histoire ..

Le principal pour le moment est que vous éditiez votre livre vous même, que vous accouchiez de votre œuvre et que vous finalisiez votre rêve.

Voici quelques liens pour publier votre livre

Publiez votre livre
Un service complet de publication pour vous auto-éditer
www.jepublie.com

Trouver Un Éditeur
Avec Lulu.com, Devenez Votre Propre Editeur. Impression A La Demande !
www.Lulu.com/Imprimer

Les Editions Jets d’Encre
publient et diffusent votre oeuvre. Aide à l’auto-édition
www.jetsdencre.fr

Les Editions Bénévent
lancent de nouveaux auteurs Envoyez-nous vos manuscrits !
www.editions-benevent.com

Editions Premier Roman
Roman Témoignage Poésie Littérature Réponse sous 3 semaines - Qualité
www.Edilivre.com

Les Editions Thélès
publient de nouveaux auteurs :romans, nouvelles, poésie, etc.
www.theles.fr

Publiez votre livre
Vous écrivez? BoD édite votre livre découvrez vos possibilités !
www.bod.fr

Publiez votre Livre
10% de droits d’auteur Auteurs
www.Editeur-Independant.com

L’auto édition
Service clés en mains
www.i-editions.com

Pour se faire publier
Le conseil en publication pour améliorez votre manuscrit
www.se-faire-publier.com

SOS Imprimeur
Service gratuit de comparaison des tarifs d’imprimeurs de votre région www.lememo-imprimerie.com

Astuces et conseils pour se faire éditer

Après avoir suscité l’attention d’un individu lors d’une publicité online ou offline, il est important de capitaliser sur cette curiosité initiale pour la transformer en intérêt voir en recommandation.
Il est alors judicieux de créer un site de type événementiel, qui peut avoir un caractère ponctuel : Le Mini-blog.
Grâce à cet outil vous pouvez communiquer sur un évènement précis (une promotion, une sortie d’un nouveau produit, le lancement d’une marque).

Par son caractère ludique le Mini-blog suscite l’attention

Tarif

Site de 5 pages maximum de présentation de votre passion: 250,00€
( L’hebergement de votre site est compris pendant un an sur le tarif de création.)

Hébergement de votre site chaque année : 35,00€

Mise à jour, sur devis tarif facturé à l’heure travaillée : 35,00€

Vous profiterez d’un référencement , de mots clés et de liens d’affiliations sur mesure. Plus ceux inclus sur mon site et les visiteurs générés par les moteurs de recherches.

Contactez-moi

Pour optimiser la promotion de votre activité sur Internet, il est indispensable d’utiliser des éléments graphiques conformes aux standards utilisés, à votre image et bien entendu aux attentes des internautes.

Le design de votre page de publicité est primordial. C’est lui qui accroche l’œil de votre visiteur.

Notre offre de création

• Une bannière graphique (voir)

• Un publi-rédactionnel

• 5 liens vers votre site personnel ou sites parlant de vous ou site similaire à votre passion.

• Pour la rubrique “récits, carnets”, possibilité de mettre en liens 3 écrits en fichier.pdf

• Pour les rubriques “photos, graphisme” et “aquarelles, dessins” possibilité de présenter une galerie de 12 photos

Tarif: 100,00^€

L’hébergement, le référencement et les mots clés de votre page sont compris pendant un an sur le tarif de création.)

Hébergement de votre page chaque année à partir de la deuxième année: 25,00€

Mise à jour de votre page, actualisation de vos écrits ou photos: 35,00€

Vous profiterez du référencement , des mots clés et des liens d’affiliations inclus sur mon site, ainsi que les nombreuses visites venant du monde entier, plus particulièrement les pays d’Asie du sud , le Vietnam , et les pays francophone, La Suisse , La Belgique, le Luxembourg, le Canada … où vivent les lecteurs de mon récit “Impressions vietnamienne”.

Contactez moi

Un publi-reportage c’est quoi ?

C’est un message publicitaire formulé sous forme d’article qui permet de fournir aux consommateurs des informations marketing plus détaillées, plus rationnelles que la traditionnelle publicité.
Il est rédigé selon les codes typo-graphiques du média qui l’accueille.

Le publi-reportage s’intègre totalement au contenu du site annonceur et profite de ses référencements sur les moteurs de recherches, mots clés, visibilité et audience.

L’intérêt du publi-reportage

• Etre vu pour être connu et reconnu.

• Outil de promotion très efficace sur Internet.

Confiez moi votre rédactionnel

Si voulez vous faire connaitre et si vous voulez profitez de mon moyen de communication par internet pour toucher un public très large et international.

Tarif : 30,00€

Votre publi-reportage sera visible pendant un an. Vous profiterez du référencement , des mots clés et des liens d’affilations inclus sur mon site, ainsi que les nombreuses visites venant du monde entier, plus particulièrement les pays d’Asie du sud , Le Vietnam, et les pays francophone, La Suisse , La Belgique, Le Luxembourg, Le Canada … où vivent les lecteurs de mon récit “Impressions vietnamienne”.

Contactez moi

“Couleurs indigo”
Rencontre avec les H’mongs indigo
dans la région de Sapa, Tavan et Taphin,
Vietnam du nord.

Film de 45 mn

merci à Fred et Yen pour leur participation!

Avec Vietnam Vagabondages et ses 300 photos, partez en ballade au Vietnam.

Laissez vous guider par le diaporama et les textes qui vous permettront de mieux connaitre le pays.

crédit photos: Sylvie Brisset

DÉCOUVREZ MON RÉCIT DE VOYAGE !

180 pages - Format 22,5 x13,5
N° IBSN 2-7481-6036-3

Dans ce récit tout se mêlent : Aventure, humour, détresse, rire et interrogations.
Le Vietnam dans toute sa vérité et sa nuance Asiatique.

.

Profitez de l’offre, livre sous forme ebook à télécharger en .pdf pour seulement
Paiement sécurisé par		prix TTC

Le Vietnam, Sylvie Brisset en rêvait depuis toute petite, son père ayant vécu là-bas entre 1940 et 1945 à la période Indochine.
Elle l’a visité durant 5 ans, pendant ses vacances, rêvant de s’y installer.
Sylvie, part vivre 6 mois au Vietnam. Ce pays, elle en rêvait depuis toute petite,
Des événements familiaux ayant fait d’elle une baroudeuse, elle décide de franchir les quelques 15000 Km qui feront d’elle une Vietnamienne d’adoption.
Elle part 6 mois au Vietnam. 6 mois à  dormir dans des hôtels locaux bon marché  mais surtout chez des familles qui l’on , en toute simplicité, hébergée et adoptée.
Par train, moto, jeep, bus et vélo, elle va rencontrer et connaître le vrai Vietnam.
Un très beau pays à découvrir au fil de son voyage an dehors des circuits touristiques.
Dans ce récit tout se mêlent : Aventure, humour, détresse, rire et interrogations.
Le Vietnam dans toute sa vérité et sa nuance Asiatique

Pour lire un extrait du livre Téléchargez le fichier en PDF

Voici quelques bonnes adresses d’hôtels et restaurants que j’ai expérimenté au fil de mes voyages au Vietnam . J’ai malheureusement oublié de prendre ou perdu des cartes de visites …. alors si vous avez des bons plans …je prends !!!

Dalat Hôtel

- Dreams Hotel
Très bon hôtel. Chambre très propre avec TV et AC. Mais c’est pour la gentillesse de la patronne et son gargantuesque petit déjeuner compris dans le prix de la chambre ainsi que pour l’Internet illimité que vous viendrez. Chambre d’une personne à 9 US Leur e mail : dreams@hcm.vnn.vn

Hanoï Hôtel

- Prince 57 57 Hàng Bé Street Tel (84 4) 9261554 - (84 4) 9261555 c’est mon hôtel ….. Hôtel pour baroudeur ou vietnamien uniquement !!!! 4 à 8 US +1US pour la clim
- Prince 79 79 Hàng Bac Street Tel (84 4) 9260628 mail
à 5mn de l’autre prince pour baroudeur un peut plus riche et famille avec enfants !!!
mailto:kimcafe79@hotmail.com

- Spirit Club Hanoi 50 Pho Hang Be www.azqueencafe.com 10USD, 12US avec le petit déjeuné ; juste en face de mon hôtel c’est là que je prends souvent mes repas le soir , on y mange très bien , grande pièce a l’étage avec de nombreux ordinateurs pour Internet

- Gold Star Hotel 9 HANG VOI Street A partir de 10 US

- Hanoi Guesthouse 14 Bat Su Street Old Quarter A partir de 7US

- The Ritz Hotel 32 Le Thai To Street Hoan Kiem District A partir de 16 US

- Friendly Hotel & Travel 24C Ly Quoc Su Str. Tel: (84 4) 9031284 - 8257363 www.friendlyhotel-travel.com dans la gamme moyenne , chambre simple à 15 US

- Classic 2 Hotel dans le vieux quartier de Hanoi dans des ruelles très animées. 16 US avec AC, eau chaude, TV satellite et Internet illimité gratuit. extension de l’agence de voyage Sunshine . hanoiclassichotel@yahoo.com www.hanoiclassichotels.com

- Camellia Hotel 4 (Phan Thai Hotel), 44 Hang Giay Str, camelia44hg@vnn.vn  17 à 20 US Situé en plein cœur du “vieux Hanoi”, dans une rue relativement calme. Accueil en Français, personnel dévoué, chambres propres à prix honnêtes, buffet de petits déjeuners bien fourni compris dans le prix des chambres (se le faire préciser au début du séjour). une agence de voyage est intégrée dans l’hôtel et l’Internet est gratuit. Ils viennent vous chercher à l’aéroport si vous le souhaiter pour 10 $ (ne pas hésiter à le faire)

- Old Street Hotel, 23 rue Ma may, e-mail: sales@oldstreethotel.com
La gérante Mme Pham Nga est tout ce qu’,il a de plus dévouée, patiente et gentille: elle parle et écrit un très bon français. 7 - 9 $ US / pers. Petit Déjeuné. inclus.

Hanoi Restaurant

- Restaurant d’application Hoa Sua
Etablissement de qualité reconnu. Situé à deux pas de l’Ambassade de France. Prix raisonnables compte tenu de la qualité des plats. Cuisine française (vraiment comme à la maison !) et vietnamienne. Aide les enfants défavorisés et les orphelins.

- Croissant Hoa Sua
Boulangerie française et service traiteur pour les événements à deux pas du restaurant d’application Hoa Sua. Les pâtisseries sont délicieuses. Aide les enfants défavorisés et les orphelins.

- Baguette & Chocolat Hoa Sua
Restaurant , café et boulangerie française. Situé au nord du vieux quartier de Hanoi. Les snacks (croque monsieur, tartines …) sont vraiment succulents et les pâtisseries toujours aussi bonnes. A nouveau cuisine française et vietnamienne. Aide les enfants défavorisés et les orphelins.

- Cyclo bar ,38 Duong than Tel 8 286844 vous mangez assis sur des pousses pousses, le patron est francais et l’ambiance est très sympa

- Minh Hanh 45 Cau Go tel 9320412 resto de poisson , crabe frits miam miammmmm

Hoi An Hôtel

- Vinh Hung 2 Ninh trung , Tel ( 84-510) 863717 ou 864074 fax 864094 mail quanghuy.ha@dng.vnn.vn superbe hôtel architecture chinoise avec piscine en cours intérieure à ne pas louper pour le plaisir des yeux ! 17 à 20 US

- Thanh Xuan Hotel, 22 D Nhi rug., www.thanhxuanhotel.com thanhxuanhotel@dng.vnn.vn 23 US pour 3 pers. Internet gratuit Déj. 2 US Accueil correct, mais le personnel ne parlait pas vraiment bien anglais, bien situé

Hoi An Restaurant

- Café 96 96 Bach Dang STr , sur la rivière pas loin du pont chino-japonnais , c’est super bon, la jeune fille qui nous sert est adorableeeeeee

Hué Hôtel

- SPorts Hotel 15 Pham Ngu Lao Str sportshotel15@yahoo.com 10USD

- Thanh Thuy hôtel tothuytien@gmail.com Mme Thuye Tien, Une adresse vraiment bon marché, très propre et très sympa, très bien située: pour 2-3 $ par pers.!!! Déj. 1$:

Hoi An Hôtel

-Phu Tinh Hotel central 8USD sans clim , avec ventilateur

Natrang Hôtel

- Sea view hôtel Un hôtel assez sympa à deux pas de la plage. Le petit déjeuner n’est pas vraiment génial, préférez l’un des nombreux restaurants à deux pas. Chambre à 10 dollars avec AC, TV.
Leur email : seaviewhotel@dng.vnn.vn

- Perfume Grass Inn Hôtel très agréable juste à côté du Sea View Hotel. Plus de charme mais l’air conditionné n’est pas toujours en très bon état. Idem chambre à 10 dollars avec AC et TV. Propose également un accès à internet pas trop cher.
Leur site internet : www.perfume-grass.com
Leur email : huanaz@dng.vnn.vn

Lac Canh
Le restaurant qui sert le meilleur bœuf braisé et le meilleur poisson que je n’ai jamais mangé. Tout ça pour vraiment pas grand-chose. Situé assez loin des restaurants pour touristes, il mérite vraiment le détour !
Leur adresse : 44 Nguyen Binh Khiem
Leur téléphone : 821391 - 822522

Tra Café - Thach Thao Vien
A la sortie de la ville, un café très agréable où il fait bon écouter de la musique locale en sirotant un bon thé.
Leur adresse : 26 A Pham Van Dong
Leur téléphone : 811899

Bac Ha Hôtel

Khach san Hoang Vu
L’un des seuls hôtels ouverts pendant la semaine à Bac Ha. Chambre correcte avec eau chaude, ventilateur et TV mais uniquement deux chaînes vietnamiennes. Pas de petit déjeuner compris. Le meilleur endroit pour trouver des treks agréables et loin des autres touristes à faire dans les environs. Chambre pour 6 dollars. Treks d’une journée entre 8 et 12 dollars.

Bar B52 L’un des seuls restaurants de touristes ouverts pendant la semaine. Cuisine occidentale et vietnamienne … mais tout ce qui est sur le menu n’est pas forcément disponible. Prix tout à fait raisonnables.

Sapa Hôtel

- Mountain View Hotel chambre simple avec belle vue et baignoire: 12USD
la meme sans la vue en RDC et douche : 6USD

-Royal Hotel Sapa Hôtel situé dans le centre de Sapa. Les chambres sont agréables et équipées de ventilateurs, de TV satellite et d’eau chaude. Service de pressing ultra rapide et pas cher. Le petit déjeuner est compris dans le prix. Quelques ordinateurs dans le lobby proposent un accès à internet payant. Des treks d’une journée agréables (même si très touristiques) et pas trop chers. Attention beaucoup d’entre eux sont largement faisables sans guide … Chambres à 8 dollars en semaine, les prix grimpent le week-end. Propose un service de navette avec Lao Cai à 25 000 dongs.
Leur email : royalhotel_sapa@yahoo.com

SAPA Resto

- Green Restaurant / SaPa Xanh 17 Duong Muong Hoa Huyen SaPa

- Friendly Restaurant Petit restaurant agréable et pas cher à deux pas de l’hôtel Royal Sapa. Cuisine vietnamienne et européenne.

- Baguette & Chocolat Hoa Sua Restaurant , café, boulangerie française et mini hôtel toujours au profit des enfants défavorisés ou orphelins. Propose également des kits pic-nics pour les journées de treks ou les départs en train.

HAIPHONG Hôtel

- Hôtel du commerce
15USD pour chambre avec clim - bienvenue - donnant sur la rue et 18USD donnant sur l interieur pas de resto donc pas de ptit dej

CAT BA Hôtel

NamPhuong Hotel 10USD ventilateur, internet rapide, famille de Huong Hai et de son pere, capitaine d un bateau, location possible, environ 80-90USD pour 1 personne , 2 jours et 1 nuit en mer, possibilite d embarquer 1, 2 ou3 personnes (on divise le prix d autant….)

NINH BINH Hôtel

- XUan Hoa Hotel 31D Pho Minh Khai, proprio très sympa, On est abordé dès la descente du bus mais c’ est une tres bonne adresse pour le gite et le couvert, et l’organisatioin des tours avec ou sans guide à moto (plan fourni et à la demande)

MUI NE Hôtel

- Vietnam - Austria Petit hôtel avec chambres et bungalows sur la plage. De 4 à 22 dollars. Situé juste à côté de Jibes qui propose des cours de Kite Surfeurs. Leur adresse : Nha Tro Kim Hong, au kilomètre 13,5Km.
Leur téléphone : 062 84 7047 Allez-y c’est génial

- Jibe’s Beach Club
Pour prendre des cours ou juste profiter des planches à voiles ou des kites surfs. Le restaurant/bar est pas mal non plus, même si c’est un peu cher.
Leur site internet : www.windsurf-vietnam.com
Leur email : jibe@windsurf-vietnam.com

Saigon Hôtel

- Hotel Madam Cuc MADAMCUC@hcm.vnn.vn Environ l5$/2, petit déj. inclus. Très propre, bien située, un peu bruyant mais acceptable, accueil très chaleureux et endroit très sympa. Hôtel très populaire. Idéal pour faire des rencontres avec d’autre routards.

- Bee Saigon
Petit hôtel avec des chambres correctes dans une ruelle calme du quartier des routards. Le restaurant associé à l’hôtel propose de très bons plats à des prix raisonnables. site : www.bisaigon.com email : bisaigon@saigonnet.vn

- Pho 2000
Le meilleur restaurant de noodle soup pas très loin du quartier des routards. site : www.pho2000.com.vn email : pho2000@hcm.vnn.vn

Je prends d’autres adresses si vous avez !!!!!

Le Viêt-nam, état du Sud-Est asiatique , surface de 335 000 km2 (11 fois la Belgique) s’étire comme un immense S sur 1500 km entre, avec à l’est, la mer de Chine méridionale et, à l’ouest, le Laos (1650 km de frontière commune) et le Cambodge (930 km de frontière); au nord, le pays partage une frontière de 1159 km avec la Chine. Le Vietnam (ou Viêt Nam) présente un relief très contrasté, où montagnes et collines occupent les deux tiers du territoire. Trois grandes régions appelées Bô: le Bac Bô (Tonkin), le Nam Bô (Cochinchine) et le Trung Bô (Annam).

Le Tonkin (Bac Bô), situé au nord du Vietnam avec deux grandes villes importantes, Hanoi la capitale du pays et Haiphong. Ces deux villes sont les centres industriels les plus importants du Vietnam.

L’Annam, au centre du Vietnam (Trung Bô), La longue plaine littorale est adossée à la cordillère Annamitique et relie le delta du fleuve Rouge le Tonkin au nord, à celui du Mékong en Cochinchine au sud. L’Annam a pour villes principales Huê et Da Nang (anciennement Tourane). Le nom d’An Nam a longtemps désigné pour les étrangers, notamment les Chinois, le Vietnam « terre d’ An Man».

Au sud, la Cochinchine ( Nam Bô), avec la métropole de Hô-Chí-Minh-Ville (anciennement Saïgon).

Les trois grandes régions (ou Bô) comptent en réalité sept régions administratives.
- la Région du Nord-Est (Mien Nui Va Trung Du);
- le Delta du fleuve Rouge (Dong Bang Song Hong);
- la Région du Centre-Nord ou Centre septentrional (Khu Bon Cu);
- la Région littorale du Centre (Duyen Hai Mien Trung);
- la Région des hauts-plateaux du Centre (Thai Nguyen);
- la Région du Nam Bo oriental (Dong Nam Bo);
- le Delta du Mékong (Dong Bang Song Cuu Long).
Ces régions administratives sont subdivisées en 53 provinces (ou tinh), mais Hanoi, Haiphong, Hô-Chí-Minh-Ville et Da Nang forment quatre districts particuliers (thanh phô) qui dépendent directement du gouvernement central.
LE NORD DU VIETNAM
Région du Nord-Ouest (Son La; Lai Chau; Dien Bien; Hoa Binh) Nord-Est: Ha Giang; Cao Bang; Lao Cai; Bac Kan; Lang Son; Tuyen Quang; Yen Bai; Thai Nguyen; Phu Tho; Vinh Phuc; Bac Giang; Bac Ninh; Quang Ninh
Région du delta du fleuve Rouge: Hanoi; Hai Phong; Ha Tay; Hai Duong; Hung Yen; Ha Nam; Nam Dinh; Thai Binh; Ninh Binh

LE CENTRE DU VIETNAM
Région du Centre septentrional:Thanh Hoa; Nghe An; Ha Tinh; Quang Binh;Quang Tri; Thua Thien Hue
Région du centre méridional: Da Nang; Quang Nam; Quang Ngai; Binh Dinh; Phu Yen; Khanh Hoa
Région des hauts-plateaux du Centre: Kon Tum; Gia Lai; Dak Lak; Dak Nong.

LE SUD DU VIETNAM
Région du Sud oriental: Hô Chi Minh - Ville; Lam Dong; Ninh Thuan; Binh Phuoc; Tay Ninh; Binh Duong; Dong Nai; Binh Thuan; Ba Ria Vung Tau
Région du delta du Mékong: An Giang; Long An; Dong Thap; Tien Giang; Vinh Long; Ben Tre; Kien Giang; Can Tho; Hau Giang;Tra Vinh; Soc Trang; Bac Lieu; Ca Mau
La plupart des centres urbains sont situés dans le sud du Vietnam. Hanoi est la capitale administrative et Hô-Chí-Minh, la capitale économique et commerciale; dans l’Annam, Huê, l’ancienne ville impériale de la dynastie des Nguyên, reste le foyer intellectuel et artistique du pays.
Autres grandes villes, Haiphong et Da Nang.

· De la Préhistoire à l’histoire
Les vestiges archéologiques permettent d’affirmer que l’homme a vécu au Vietnam dès le paléolithique. Il est possible qu’une association de villages établis à l’amont du fleuve Rouge, autour de Phong Chau, ait commencé à donner une certaine cohésion à la région à partir de 7e siècle avant J.C. Le souvenir de cette association aurait servi de support à l’élaboration du mythe des rois de la dynastie des Hong Bang, supposée avoir régné de 2879 à 258 avant J.C.

Au 3e siècle avant J.C, un personnage semi-légendaire, An Duong Vuong, affirme sa prédominance sur les autres chefferies et se base à Co Loa, une citadelle fortifiée, réputée capitale de son “royaume d’Au Lac” liée à une belle légende de l’amour entre la princesse My Chau et le prince chinois Trong Thuy. A Co Loa il reste encore les traces de 3 murs circulaires en terre de la citadelle à 18 km d’Hanoi.

Au 2e siècle avant J.C, le pays d’Au Lac tombe aux mains des Han et subit la domination chinoise pendant dix siècles. Plusieurs insurrections se produisent, entre autres la “révolte des deux soeurs Trung ” en 43. Les Han transforment alors leur protectorat en entreprise de sinisation. Au Lac est devenue une province chinoise baptisée Giao Chi. Le Champa (Centre Vietnam) aujourd’hui de Danang à NhaTrang et le Fou-Nan (actuellement Ho Chi Minh-ville) sont indianisés.

En 938, Ngo Quyen repousse l’armée des Tang (Chinois) lors de la bataille de Bach Dang à Hai Phong, puis établit sa cour à Co Loa, renouant ainsi les anciennes traditions des Lac Viet. Mais ses années de règne se passent à combattre les chefs locaux insoumis, et l’on assiste bientôt à la formation de douze grandes seigneuries, les Su Quan, dans le Nord Vietnam.

· L’occupation chinoise
En 968 Dinh Bo Linh originaire de Hoa Lu, Province de Ninh Binh (à 100 km d’Hanoi), réunifient douze des chefs locaux insoumis et fonde la dynastie des Dinh (968-980). Il assure la paix sur ses frontières septentrionales en reconnaissant la suzeraineté de la dynastie chinoise des Song. Il choisit Hoa Lu comme capitale et nomme le pays Dai Co Viet (Grand Vietnam). Ce pays est reconnu comme un Etat indépendant, pour la première fois dans l’histoire par la Chine. Les Dinh seront ensuite remplacés par les Lê (980-1009). A la fin de la dynastie des Lê, le régime féodal décline et Lê Long Dinh met un point final à la dynastie des Lê antérieurs. Ly Cong Uan monte sur le trône en 1010, surnommé Ly Thai To. Il ordonne le transfert de la capitale d’Hoa Lu à la Citadelle de Dai La (l’actuelle Hanoi) et la nomme Thang Long (le dragon prenant son essor). Cette dynastie des ly aura duré de 1010 à 1225.

Plusieurs dynasties se succèdent dont les plus importantes étaient celles des Trân (1226-1400 ) des Ho ( 1400-1407 ) des Lê (1428- 1788) avec une administration centralisée, une armée puissante, une économie et une culture développée. En 1771, trois frères Nguyên Nhac, Nguyên Hue, Nguyên Lu dirigent l’insurrection Tây Son et renversent la domination des seigneurs Nguyên. En 1788, Nguyên Hue monte sur le trône à Phu Xuan (Hue) et fonde la dynastie des Tây Son

Durant toute cette période, le Vietnam doit continuellement lutter contre les tentatives d’invasions des féodaux de la Chine et de la Mongolie. Les guerres de résistance prolongées contre l’Yuan (XIII) les Ming (XVe siècle) sont toutes victorieuse et après chaque guerre de résistance, le Vietnam devient plus puissant, en même temps que les ethnies se solidarisent. Le pays entre dans une nouvelle ère de prospérité.

· La dynastie Nguyên
Aux XVIIe et XVIIIe siècles, la féodalité au Vietnam décline. Le héros paysan Nguyen Hué disperse les seigneurs féodaux, anéantit l’armée d’invasion des Qing (1789) et réunifie le pays. Avec des aides extérieures, surtout la France, Nguyen Anh a conquiert par la suite le trône et fonde la dynastie des Nguyen, (1802-1945) la dernière au Vietnam.

Au milieu du XIX , l’armée expéditionnaire française envahit le pays, et dès 1884 la France établit son pouvoir sur l’ensemble du territoire vietnamien. Dès lors, des mouvements de résistance populaire apparaissent. L’époque de la domination française (1857-1945)

· La République Démocratique du Vietnam
Nguyen Ai Quoc (1890-1969), grand patriote devenu le président Ho Chi Minh, milite à l’étranger et fonde en 1930 le Parti Communiste Indochinois, sous la direction duquel en août 1945 le Vietnam reconquiert son indépendance. Le 2 septembre 1945 naît la République Démocratique du Vietnam.

Le retour des Français provoque une guerre de résistance dure et pénible pendant 9 ans (1945-1954) s’achevant par la victoire pour le Vietnam de Dien Bien Phu (7 mai 1954). Selon les Accords de Genève, le Vietnam doit être provisoirement divisé en deux avec comme ligne de démarcation, la rivière Ben Hai sur le 17e parallèle. En attendant les élections générales prévues pour 1956, le Nord Vietnam porte, à cette époque, le nom de République Démocratique du Vietnam, sous la direction du Parti des Travailleurs du Vietnam (anciennement le Parti Communiste Indochinois) avec Hanoi comme capitale. Le Sud, appelé la République du Vietnam, est gouverné par une administration pro-française, pro-américaine ayant pour capitale Saigon. Le Vietnam indépendant (depuis 1945)

· De la Réunification à aujourd’hui
Pour maintenir en place le régime de Saigon, l’administration américaine renforce son aide militaire. Elle envoie un demi-million de soldats américains, alliés et conseillers militaires au Sud Vietnam, et à partir du 5 août 1964, entame une campagne de bombardement sur le Nord Vietnam. Le 27 janvier 1973, l’Accord de Paris sur le Vietnam amène l’armée américaine à se retirer. Le gouvernement de Nguyen Van Thieu s’écroule après l’offensive générale du printemps en 1975 de l’armée de libération du Sud Vietnam, aidée de l’armée populaire du Vietnam. Le Vietnam est réunifié. En 1977, le Vietnam devient membre officiel de l’ONU. Après ces longues années de guerre, le pays est dévasté. De 1975 à 1986 le Vietnam fait face à bon nombre de difficultés. Les graves conséquences de la guerre, le flot des boat people, la guerre frontalière au Sud-Ouest contre les Khmers Rouges, le conflit aux frontières du Nord contre les Chinois, les calamités naturelles successives ont mis le Vietnam à très rude épreuve.

A partir de 1986, le VIe Congrès du Parti Communiste du Vietnam amorce la politique de Dôi moi (Renouveau). Le pays commence à restructurer son économie, en abolissant le régime de subventions budgétaires généralisées, passant progressivement à l’économie de marché avec une économie à plusieurs composantes économiques sous la régulation à orientation socialiste de l’Etat.

L’économie du Vietnam sort peu à peu de la crisL’époque de la domination française (1857-1945)e et acquiert une croissance notable. En 1987, il s’ouvre au tourisme.

Des gains de mes ventes, je fais des petits bonheurs au Vietnam …

J’ai passé des week-ends et des nuits blanches à créer des produits multimédia et littéraire tel que: ce blog, mon récit de voyage, un DVD de photo et un DVD vidéo. Mes efforts n’ont pas été vains car j’ai réussi à créer un petit réseau d’amoureux de ce pays. Grâce à la vente de mes produits, chaque année quand je repars au Vietnam, j’ y vais avec un petit pécule qui me permet de continuer mes actions.
Vous vous demandez peut être si mon récit vaut la peine d’être lu? Voici quelques commentaires

Pour le plaisir des yeux, voici quelques photos choisies parmi les centaines prisent lors de mes vagabondages à travers ce beau pays qu’est le Vietnam.

Belles rencontres ...

Quelques photos prisent au fil de mes ballades

35 Photos

Sapa et sa vallée

Rencontre avec les H'mongs indigo de Sapa et sa vallée

32 Photos

Bac Hà

Bac Ha avec ses minorités ethniques, les Dao Rouges et les H'Mong Fleurs, appelés aussi " les montagnards" par les vietnamiens. Leurs tenues vestimentaires sont extrêmement riches en couleurs et motifs des plus variés, émotions assurées au marché du dimanche matin.

18 Photos

Phan Tiêt

Charmant village de pêcheurs à 200 km d' Ho Chi Minh ville, sur la côte de la Mer de Chine, réputé pour ses immenses dunes de sables surplombant la mer.

16 Photos

Baie-along

La mythique Bai d'Along sous le soleil, panorama magnifique!

31 Photos

Sylvie, un petit bout de femme de 1m57 . 49 kg . 50 ans … qui est parti toute seule, un beau jour, sillonner le Vietnam. Pas vraiment de danger dans ce pays, je me fonds dans la masse, je suis petite comme eux !! Souvent on m’a demandé si je n’étais pas métis ….. Alors vous voyez bien que je suis faite pour vivre dans ce pays !! J’ai sillonné le pays de long en large depuis près de 7 ans en y restant de plus en plus à chaque fois.
J’ai écris “vagabondages au Vietnam” lors de ma première pause de 6 mois au Vietnam en 2004. Depuis, je partage ma vie entre le soleil du midi du coté d’Aix en Provence et ma chambre d’hôtel habituelle près du lac Hoan Kiem à Hanoi. Mon métier est à multiples facettes puisque je suis Créatrice- Conceptrice de produits multimédia tel que blog, site web, DVD et CD interactif et rédactrice de reportages écris.

Pourquoi le Vietnam ?
Le Vietnam est un pays que j’ai rencontré à travers les récits de mon père. Celui-ci y a vécu plus de 2 ans pendant la période Indochine. Il m’a bercé de ses histoires, il m’a parlé des effluves que dégagent les bannias le soir à la tombée de la nuit, de l’odeur si caractéristique, acre et putride, du jacquier …. il m’a fait rêvé au peuple H’mong qui se promène à demi nu et cuit le poulet en l’enveloppant de terre pour ensuite le jeter dans le feu … Il m’a narré les fumeries d’opium… les femmes au sein découvert, signe de fécondité…. Gamine, mes rêves ont été annamites, bercés de bruit et d’odeur d’Asie. Je m’étais promise d’y aller à l’age adulte. En attendant ce jour bénit, j’ai dévoré toutes les informations et lectures possibles évoquant ce pays. Et puis, un jour je l’ai fais, j’y suis allée .

[Show as slideshow]

Combien de fois y suis-je allée?
J’ai visité ce pays pendant 15 jours avec une agence de voyage. Pas de quoi s’imprégner vraiment. J ‘y suis retournée une deuxième fois avec mon époux et ma fille , et puis seule une troisième, quatrième, cinquième…etc… Un jour j’ai crée une association « La palanche ». L’association la Palanche avait pour mission, avec des fonds récoltés en France, d’aider les écoles des minorités H’mongs et Zao dans la province de Lao Cai des montagnes du nord, à la limite de la frontière Chinoise. Ayant une entreprise de multimédia, j’ai utilisé tous les supports possibles pour mon association : vidéo, exposition photo, Cédérom photos. J’ai sillonné les écoles primaires et secondaires de la région PACA , pour montrer au gamin le Vietnam , mon Vietnam.. J’ai fait des expositions dans les médiathèques des Bouches du Rhône. L’association vendait cartes de vœux , photos , CD. Elle louait aussi ses expositions photos aux comités d’entreprise et offices de tourisme des villes de la région. Avec l’argent récoltée, l’association a acheté des fournitures scolaires pour les livrer dans la province de Sapa -Bac Ha. Nous visitions chaque école et procédions à la distribution de fournitures scolaires… Dans les régions montagneuses, les gens sont très pauvres, ils n’ont rien. Cultivateurs, ils vivent suivant les saisons et mangent au grès des caprices de la nature. Ils ont très peu d’argent et vivent essentiellement de troc. Les écoles sont totalement démunies. Ce sont des vieux baraquements datant de la colonisation Française. Les classes ressemblent à celle que Doisneau photographiait dans les années 1950. Les enseignants n’ont aucun matériel pédagogique pour aider à leur fonction. Nous apportions donc tous ce qu’il faut ; cahier , crayons, feutres, peinture , compas , règle, rapporteur, carte du Vietnam….. et livres de bibliothèque en vietnamien . Nous achetions le tout à Hanoi, car nous voulions absolument que les enfants utilisent les produits locaux.

[Show as slideshow]

Et un jour le destin s’en est mêlé.

46 ans. Divorce. Perte de mon entreprise donc perte de mon travail. Vente de la maison…… Plus vraiment d’obligation de vivre en France. Je décide de franchir les quelques 15000 Km qui feront de moi une Vietnamienne d’adoption. J’ai passé des week-ends et des nuits blanches a créer des produits multimédia et littéraire tel ce site , un DVD de photo , un DVD vidéo et un récit de voyage. Mes efforts n’ont pas été vains car j’ai réussi à créer un petit réseau d’amoureux de ce pays. Grâce à la vente de mes produits, chaque année quand je repars au Vietnam, j’ y vais avec un pécule qui me permet de continuer mon action. Toute seule… dans le silence …. Mais le tapage ne fait pas forcément avancer les choses. Voilà c’est aussi si simple que cela.

[Show as slideshow]

Et je fais quoi de l’argent récolté ?

Ma mission est très modeste… car mes moyens financiers le sont aussi .
Je continue l’ action de mon association la palanche( elle n’existe plus) en livrant des fournitures scolaires pour les petites écoles perdues dans les vallées aux alentours de Sapa. Chaque année je suis attendue, avec bonheur et je m’ en voudrais beaucoup de ne pouvoir venir … car les enseignants n’ ont pas grand chose pour faire l’ école aux enfants et les quelques crayons de couleurs ou cahiers que je dispatche sont d’ une grande utilité. Au fil des années, j’ ai participé aux études d’ anglais …200 000 dôngs par mois x 10 mois pour une jeune fille adorable de 19 ans ( l’ âge de ma fille à cette époque). J ‘ai donné l’ argent à un copain qui vit sur Hanoi et qui paie l’ école chaque mois pour la jeune fille. J’ ai participé à l’ achat des planches de bois pour permettre à ma petite famille de Taphin de terminer sa maison. Moi, cela ma coûté 35 euros, pour eux c’ était plus d’ un mois de salaire donc impossible à réaliser en une fois. J’ ai aussi habillé quelques gamins des rues qui en avaient bien besoin. Chaussures et pantalon. Le reste de l’argent est parti en sirop anti-toux, médicaments anti-douleurs, dictionnaire Anglais- Vietnamien, aide pour payer des études, des voyages en train pour permettre à des étudiants de revoir un peu leur famille habitant en campagne, vêtements , chaussures, livres… Argent distribué aux mendiants du lac Hoan Kiem ,( durant mon séjour ils auront pu manger un peu mieux. Comment feront-ils quand je serais parti ? je sais ce n’ est pas évident, mais malheureusement je ne peux pas aider tout le monde et tout le temps).
Repas pour une veille femme bloquée à l’ hôpital, elle avait tout juste un bol de riz par jour, comment voulez -vous qu ‘elle se rétablisse? Aide pour une jeune femme et son petit bébé, trouver un logement décent, acheter du lait, vêtements etc… Et puis d’ autres trucs que je ne comptabilise pas et que j’ achète au fur et à mesure des besoins de ceux que je rencontre….. ha oui! j’ ai acheté une paire de lunettes de vue d’ occasion 150 000 dôngs , elle sert à toute la famille !!!!
Au fait, suivant le cours du change 22 000dôngs = 1 euro Français et 15700 dôngs= 1 US
Voilà je me suis fait plaisir en faisant plaisir et c’est le meilleur des plaisirs…

[Show as slideshow]

Le Vietnam évoqué dans les souvenirs de mon père, m’avait-il préparé à une telle réalité ?
Quand je suis arrivée au Vietnam , je n’ai pas vraiment été étonnée. Je m’étais préparée à sa culture et surtout j’avais compris son mode de fonctionnement. Il est bien évident que mon premier Vietnam des années 2000 n’est pas celui des années 1945 de mon père, tout comme celui de 2008 car tout change vite, très vite…. . Mais bien que ce pays ai connu beaucoup de bouleversements dû en partie aux différents guerres qu’il a du assumer pour retrouver son autonomie, ce pays est resté authentique. Ce pays a deux faces, une pour le touriste de base, qui se contente de voyager en troupeau et s’efforce d’apprécier ce que l’on veut bien lui donner à voir et l’autre face , pour des gens comme moi qui veulent s’imprégner du pays en prenant le temps de se poser. Et là c’est du bonheur à l’état pur , de l’émerveillement quotidien. Le Vietnam n’est pas une réalité , dans ce pays il n’y a rien qui ne gène, qui ne choque , c’est tout simplement une culture totalement différente à la notre. Pour voyager et vivre dans ce pays , il suffit de quitter son esprit cartésien d’Européens nantis et simplement se laisser bercer comme dans un hamac à l’heure de la sieste… Les vietnamiens sont des gens simples. Ayant peu de moyens financiers, ils vivent au jour le jour, ils ont appris à se débrouiller. Ils connaissent encore la communauté , le partage, l’aide . Ce qui fait d’eux des gens forts , capable de, à l’inverse de nous qui devenons des assisté chaque jour… c’est peut être tout simplement cela qui gène les européens et qui leur fait dire « vous êtes vous préparé à une telle réalité ? »
Je le répète , il n’y a pas de réalité , il y a de la réussite , il y a un pays , un peuple, qui veut oublier les mauvais jour et qui a une rage de vivre et de réussir ENORME . Enorme au point, c’est certain, que cela puisse gêner et être qualifié de réalité !

Dans mon récit, je parle de villages très reculés qui semblent vivre encore au Moyen-Age . Comment ai-je abordé ces populations ?
Ce n’est pas moi qui les ai abordé mais eux ! C’est mon « guide-chauffeur à moto » qui m’a proposé de tenter de vivre dans une famille des minorités .
La petite famille qui m’a accueilli était très fière de m’inviter chez elle. La mère s’excusait toujours de ne rien avoir à me proposer, autre qu’un maigre repas ou le lit de leur enfants. Ils étaient un peu gênés mais quand ils ont compris que je me trouvais très bien avec eux, il n’y a eu aucun problème et chacun a repris sa place. Toute la vallée est venue me visiter, le traducteur était épuisé de répondre à quantités de questions. Les préoccupations première était « mais qu’est ce qu’elle peut bien nous trouver de si bien au point de vouloir vivre avec nous ! »
Et puis quand ils ont compris que c’était parce que j’étais bien avec eux , chacun est repartis à ses occupations et ne s’est plus occupé de moi . J’ai ainsi passé une semaine complètement acceptée, je faisais partie intégrante de la famille qui m’hébergeait.
Pour vivre en harmonie avec les minorités vietnamiennes, il faut d’abord se fondre dans la masse et leur prouver que l’on se pose dans leur pays par amour et non par curiosité. Il ne faut pas jouer au touriste qui se ballade en permanence avec son appareil photo. Il faut rester prêt d’eux et essayer de dialoguer. Pas besoin de connaître la langue, les gestes suffisent ! A partir de ce moment là , une confiance et une osmose s’installe et vous vous trouvez embarqué bras dessus, bras dessous dans la visite guidée du village. Ce sont des gens très curieux , un peu effronté mais absolument pas agressif.

Quel est pour moi le goût du Vietnam ?
Le goût de la simplicité, le goût de l’instant présent. Le goût de l’amour et d’une certaine liberté intérieure qu’on a tendance à avoir totalement oubliée en Occident.

[Show as slideshow]

Les livres qui m’ ont accompagnée au cours de ce périple ?
Aucun !! J’avoue !! J’y suis allée au feeling, Je me suis renseignée auprès de la population, j’ai regardé les circuits des agences locales et j’ai pris les même destinations qu’eux mais seule. Je me suis posée dans des villages qui m’inspiraient. J’ai fais des visites au hasard des rencontres de familles vietnamiennes qui me proposaient de partir avec eux. Je n’ai pas eu le temps de lire …trop de chose à voir ..!! Trop de rencontre à faire !! trop de bien être à engranger !!!

J’ai décidé de faire partager mon voyage en créant ce blog, puis un récit de voyage, je suis aussi active sur les forums de voyageurs… Quelques conseils à donner à ceux qui souhaitent, comme moi, s’immerger dans la culture vietnamienne ?
La culture vietnamienne peut être une culture difficile à supporter pour un européen habitué à ce que tout aille vite et de suite. Au Vietnam, il n’y a pas vraiment d’heure. Un bus qui pars à 16 h et bien il partira avec une heure de retard ? Qu’elle importance, pourvue qu’il parte ! Pour vivre dans ce pays, il faut laisser son stress à l’aéroport et se laisser bercer. Bon d’accord, il est grouillant, bruyant, mais il y a tellement d’endroit où trouver du calme !! Ne serait ce que dans une pagode où vous êtes accueillis en toute simplicité. Vous pouvez y rester des heures sans y être ennuyé. C’est un pays où il faut se laisser transporter par la vitalité des villes et profiter de la quiétude des campagnes. Il ne faut pas se poser de questions, il faut laisser faire…de toute façon on y arrivera bien !!!! Lâchez tout : le métro, le boulot , le dodo et venez vous délecter d’un jus de mangue bien frais ça vaut tout l’or du monde . Lisez mon livre, il vous parle du Vietnam de l’intérieur, des gens de tous les jours, laissez vous porter par mes anecdotes et vous verrez que c’est un pays très facile à rencontrer.

[Show as slideshow]

Quels sont mes projets ?
Je retourne au Vietnam, pour le plaisir, pour y vivre deux- trois- six mois , pour revoir mes petites familles: Celle de Taphin dont je suis marraine des deux enfants, celle de Tavan qui m’a hébergé, celle de Hué, famille francophone dont les deux filles sont maintenant sur Paris, (Nguyet se marie en juin 2008 à Hué), la jeune fille de Hanoi dont j’ai payé les cours d’Anglais, qui est maintenant sur Saigon avec son petit ami ….et puis je pars vers le laos pour écrire d’autres Impressions mais Laotiennes cette fois-ci.

PS à la demande générale, holala que vous êtes curieux!, voici mon nom : Sylvie Brisset et mon tel : 09 64 21 60 82    ID skype: ptizozio

Amis voyageurs, continuez à m’écrire et à me donner de vos nouvelles!!!!

Ceci est un exemple de page WordPress. Vous pouvez la modifier pour mettre ici des informations vous concernant ou concernant votre site afin que vos lecteurs en sachent un peu plus sur vous. Vous pouvez créer autant de pages ou sous-pages que vous voulez, et gérer l’intégralité de votre contenu dans WordPress.

PHAM Duy Khiêm,

Editions Philippe Picquie

2003

Résumé du livre

Parsemées de proverbes et de poèmes, ces histoires d’amour ou d’amitié, de fées et de génies, moqueuses envers les puissants, célébrant la ruse féminine, révèlent à la fois une culture - celle de l’ancien Vietnam  et une morale universelle qui a parfois, ici, la saveur de la sagesse taoïste. Pham Duy Khiêm a écrit directement en français, dans une langue fluide et propice au rêve, ces contes célèbres du folklore annamite.

 Informations pratiques

D’autres livres sur le Vietnam? Rendez-vous à la boutique Amazone de mon site