Quelques extraits du récit de voyage sur mes « vagabondages au Vietnam »
Depuis 2002 j ’ai sillonné le pays de long en large en y restant de plus en plus à chaque fois.
J’ai écris ce récit lors de ma première pause de 6 mois au Vietnam en 2004…
…… Hanoï, enfin
La nuit fût courte et tumultueuse. J’ai perdu l’habitude de dormir avec le bruit incessant de la circulation et des klaxonnes. Habitude coutumière des motocyclistes et conducteurs de taxi.Pas vraiment réveillée après une douche froide, je descends dans la rue à la recherche d’un hypothétique petit déjeuner. Brioche et jus de fruit ou com pho, mes idées ne sont pas encore suffisamment claires pour y songer, je trop fatiguée par les heures d’avion et le décalage horaire. Il est 1 h du matin en France. En descendant dans la rue je suis de suite dans le bain, il est 7 h et la masse individuelle est déjà à pied d’œuvre depuis 5 h du matin.
La journée commence par une promenade marathon tout autour du Hoan Kiem, lac à l’épée restituée. Un jogging matinal avec quelques flexions des jambes et rotations des bras, le tout avec langueur, histoire de réveiller doucement son corps et de lui redonner un peu de tonus et de souplesse. Toute la ville semble s’être donné rendez-vous.
Les vieux, en pyjama, marchent rapidement en battant l’air de leurs bras fripés à la peau distendue……
…… Sapa
Nous sommes entourés par une myriade de petites femmes. Vielles et jeunes, quel âge ont-elle, 18 – 35 ans ou plus ? Difficile de leur donner un age. Espérance de vie 60 – 65 ans ? Elles toussent et mâchent du bétel, ce qui leur noircit les dents et les fait paraître plus vieilles. Leur conversation est rudimentaire mais suffisante pour savoir où elles veulent en venir.
« Joli-joli-joli-joli » et « by to me-by to me » c’est tout ce qu’elles savent nous dire en sortant la marchandise de leur sac. Elles ont toutes la même chose à nous proposer : Un bonnet pour bébé « no bébé- no bébé » pas grave, elles me le posent sur la tête quand même ! Des « musiques » des guimbardes ou des taies d’oreillers « pillow ok ».
« Pas Cher – pas cher – pas cher, by to me-by to me »
Nous avons craqué et acheté musique et bracelet. 0.15 Euro pièce ça ne valait pas la peine de s’en priver !
Nous nous sommes fait des copines car après nos achats les femmes nous ont accompagnées dans notre promenade en nous prenant chacun bras dessus, bras dessous. Elles nous ont même fait visiter la ville avec commentaires à l’appui. Nous, on n’a rien compris et elles trouvaient ça très drôle
Au fait ça veut dire quoi « tu pu -tu pu » ?……..
…..Le train c’est bien
Nous sommes assis sur des sièges durs parmi les autochtones et leurs marchandises.
Nous avons vu passer toutes sortes de marchandises hétéroclites : des régimes de bananes, des palanches avec leur panier remplis de paquets de mouchoirs en papier et rouleau WC, des pousses de bambou dans des bassines ( hum l’odeur acre du bambou). Un marché ambulant vient d’arriver ; dans un large panier remplis s’entassent pêle-mêle tout ce que vous pouvez trouver comme bricoles dans un supermarché ( peigne, brosse à dent, cirage, épingle a cheveux, stylo, chewing-gum….). Le train se remplit doucement et une odeur de transpiration et d’urine commence à se faire sentir. Nous roulons depuis cinq minutes , nous avons mal au rein et nous nous gesticulons pour trouver l’endroit idéal, là où il n’y a pas le muscle fessier qui commence à s’engourdir. Nos voisins trouvent amusant de nous voir ainsi nous tortiller sur nos sièges. Nous leur répondons d’un sourire polis . Il faut bien le dire, nous avons mal au cul . Eux sont déjà affalés sur leur siège, nous, nous sommes dignes, assis bien droit mais pour combien de temps et combien de bleus ?…….
… histoires de cochons
A la ferme où nous devons tourner une petite séquence, nous sommes attendu . le thé est déjà dans la théière près à être servis. Aille ! si il infuse depuis 5 mn, il va être harde à avaler. Leur thé vert , il est vraiment vert et nous aussi quand il faut se l’avaler . Je n’arriverai jamais à me faire à leur thé… Nous étions attendu , mais la maison a été balayée pour autant. C’est une de paillote en bambou et bois mal écorcé , posée à même le sol en terre battue. Tout au tour de la maison, des rondins de bambou empêchent les animaux, rats ? de pénétrer à l’intérieur , maigre barrière vu les interstices qui se trouvent entre les planches ! Dans la maison tout est sale et recouvert de poussière .Sur le foyer , à même le sol, des bols graisseux attendent de servir pour le repas du soir . Les lits avec leur moustiquaire noire de suie et de poussière sont recouvert d’un dessus de lit à l’aspect douteux . Au plafond et dans les recoins ,des toiles d’araignées semblent avoir élue domicile depuis de nombreuses années . Elles sont en sécurité personne ne viendra les en déloger. C’est garantie……
… Nous avons fait 800 mètre sous un soleil de plomb parmi les rizière pour atteindre la deuxième maison. Le cochon un male, acheté 10 jours avant sur un marché local, avait un problème pulmonaire. Après de nombreux palabres au sujet de l’antibiotique à administrer, notre paysan, acteur , vétérinaire est entré dans la soue, a empoigné le cochon et l’a piqué par deux fois. Le geste fùt sur et très rapide mais cela n’a pas empêché le cochon de crier comme …un cochon !
Changement de lieux et visite de deux cochons roses en pleine forme .
Nous assistons à leur toilette journalière. La paysanne armée de son balaie en osier leur frotte vigoureusement le dos et les flancs , ensuite elle s’empare d ‘un arrosoir et les arrose sans ménagement. Ca mon cochon, c’est de la douche !! De douche il va être temps que nous y songions car sous le soleil de plomb et la poussière des chemins nous n’avons plus d’allure humaine…..
extraits de Impressions vietnamienne roman de voyage de Sylvie Brisset en vente sur le site sous format papier ou numérique , ebooks.
recit-voyage, sylvie brisset vietnam
Le livre est arrivé dès samedi !!Je me suis jeté dessus très vite.j’ai retrouvé dans vos textes tout ce que j’ai ressenti là-bas : la course continuelle à la boisson (j’y ai même bu du jus de citrouille et leur coca local – je ne sais lequel des 2 est le plus mauvais), la tiger beer par litre, les bananes tous les jours, les ananas, la chaleur (moi qui crains le soleil !) les petites vendeuses : oh la la ! deux dollars !, la soupe le matin (à l’hôtel), les klaxons, et puis Hué, la cité interdite, le mékong, saïgon, cho long, etc etc.
Bravo c’est super ce que vous écrivez
Un grand merci à vous ! je me suis délecté de votre écriture, je me suis retrouvé là bas . Bien sur que le pays a dû changer mais votre périple chez les minorités ne m’a pas laissé insensible, je m’y revoie enfant… merci pour ce moment de bonheur ..à quand la suite?
Après un séjour d’une dizaine de jours au Vietnam, quel plaisir d’y retourner grâce à votre livre. Merci pour m’avoir permis de passer un très agréable moment de lecture. Votre récit est complémentaire à ma découverte du Vietnam. Nous ne pouvons être que touchés par ce pays, par la gentillesse des vietnamiens, par leur histoire, leurs coutumes, leur vie difficile… Je suis admirative de votre action. Encore merci et, à quand le prochain récit de voyage ?
Je ne suis pas étonné que vous soyez devenue amoureuse de ce pays qui semble bien vous le rendre, par le bonheur qu’il vous procure,apres avoir parcouru le résumé de votre merveilleuse saga, j’ai commandé le pdf que je vais cerainement dévorer.Je n’ai plus 20 ans,que j’ai fété à Dien Bien Phu, aujourd’hui, après petit calcul, je vous confirme que je cumule 77 printemps avec dans la tête les images de votre joie de vivre. A la retraite de l’aviation, pour ne pas mourir d’ennuis, j’agace un peu la muse sans chercher le succes, je connais mes limites.J’ai pris un risque énorme pour rédiger la saga d’un roman dans les pages duquel, je voudrais faire revivre les images aeriennes de ce nord Tonkin de Hanoï à Lang Son en passant par ces petits villages de haute montagne que nous étions chargés de ravitailler en sel.Ma tentative d’écriture possède un titre bien féminin » Liam l’Eurasienne »Merci à vous d’écrire sur ces gens et ce pays qui sont inoubliables par la joie qu’ils procurent et par les regrets qu’ils générent de les avoir quitté. continuez, bon courage . A vos cotés Gérard Henri Barrau
Nous avons lu livre avec beaucoup de plaisir , on s’y croyait vraiment au Vietnam! Nous attendons la suite avec impatience
Je me suis régalée par la lecture, je l’ ai lu en un rien de temps, je m’ y voyais déjà!! votre récit est très réaliste et surtout très facile à lire.
Nous avons reçu votre livre, plus tôt que prévu.
Mon mari l’ a lu, à mon tour maintenant. Il a revit ce que l’on avait vu et vécu sur place. Cela a ravivé des souvenirs, et lui a aussi permis d’en savoir un peu plus sur ce qu’il ne connaissait pas du Vietnam. J’ai hâte de m’imprégner de cette lecture.Merci à vous.
salut
Je viens de terminer votre livre et je vous remercie de tous ses témoignages très humains. Le texte est intéressant à lire car très animé, direct et sans fioritures. Pas de longues descriptions de temples et autres monuments. Et cela me convient très bien !
C’est décidé , après lecture de votre récit, j’y vais !! j’ai beaucoup aimé l’histoire des petits cochons et dans le train , comme j’ai ris !Par contre je n’irais pas chez les minorités et y vivre comme vous , car j’irais à l’hôtel! bravo et continuez votre action.
Bonjour! Je m’appelle Aileen, j’ai seize ans et je suis à moitié vietnamienne par mon papa. Je voulais vous féliciter pour vos photos! Elles sont splendides! En fait, je vais découvrir le VietNam pour la première fois cette année, et je m’en réjouis! Ce pays a l’air magnifique et j’ai été vraiment contente de découvrir de si beaux paysages sur vos photos. Cela m’a donné encore PLuuuuS envie d’y aller! Cependant, je n’ai pas encore lu votre récit. ce que je ferai lorsque j’aurai un peu plus de temps 😉 Bravo, franchement, Bizz Aileen
Je connais bien le vietnam car j’y ai vécu pendant 4 ans ( en 1980) dans le sud à Saigon. Mais comme je ne connaissais pas le nord , j’ ai acheté votre livre. Je me suis régalé car vous connaissez bien le pays et vos descriptions sont un vrai délice .Merci de m’ avoir redonné le goût de ce beau pays
Merci de nous faire voyager à travers vos récits et photos. J’ai aussi en moi cette passion du Viêt Nam ; ce merveilleux pays que j’ai découvert et appris à aimer six mois de temps. J’aime votre énergie, votre enthousiasme et toutes ces émotions que suscitent votre site. Sincèrement merci !
J’ai bien reçu le live que j’ai commencé ce matin , vivement ce soir que je m’y replonge dedans!
Un grand merci, avec ma femme nous avions fait le voyage..et grâce à Sylvie et son récit nous avons retrouvé la féerie de ce merveilleux pays
Un récit vivant, sans nostalgie, de ses nombreux voyages au Vietnam, parmi les gens simples. Des anecdotes quelquefois désopilantes d’une jeune femme qui aime profondément l’Asie. Un style moderne, direct. Une bouffée de bonne humeur
Livre passionnant et captivant…. jusqu’à la dernière page (d’ailleurs, c’est dommage qu’il y ait une dernière page…. on voudrait qu’il n’y ait pas de fin… J’ai découvert ce merveilleux Pays, le Vietnam, pendant 1 mois en 2008 du nord au sud en passant par le centre en compagnie de 2 guides exceptionnels et parfaitement francophone. Mon coeur est resté là-bas…. Avec ton livre, je me suis retrouvée dans le train de nuit pour SAPA, à LAO CAI, à SAPA, à BAC HA… J’ai beaucoup aimé tes petites familles de TAPHIN et de HUE (de très bons et forts moments de vie et d’amitié…) Tu parles avec des mots simples et justes de ce Pays extraordinaire et de ses habitants, sans oublier la petite pointe d’humour…Merci Sylvie pour ce bon moment passé ensemble sur le papier. J’espère de tout coeur retourner dans ce magnifique pays « notre Vietnam »….
Merci beaucoup , c’est un pays que j’avais envie de découvrir et maintenant que j’ai lu votre livre (avec beaucoup de plaisir ) je vais y aller le plus rapidement possible . Encore bravo. PS A quand la suite ?
Je viens de terminer votre livre , c’est un pur bonheur. Une belle description de la vie là bas. c’est décidé l’année prochaine j’y vais et je vous prend comme guide..
Voir mon compte-rendu ci-dessus.
Actuellement, c’est mon Mari qui dévore ton livre. Cela lui rappelle de merveilleux souvenirs…..
Après, ce sera ma fille Delphine qui va le lire….
Il nous ramène quelques mois en arrière et nous prépare pour une autre expédition dans ce merveilleux Pays « Notre Vietnam »……
MERCI A TOI.
J’ai dévoré votre roman… Je crois qu’il n’a pas survécu à un week-end. Bref j’ai adoré vous suivre dans vos aventures… Et j’ai VRAIMENT eu l’impression d’y être… Je me suis régalée. C’est ainsi que je voudrais découvrir le Vietnam… Regarder, écouter, sentir… Me poser pendant un mois et savourer tous les instants vécus… A quand la suite de vos aventures ?????
Merci beaucoup de m’avoir fait découvrir un peu ce pays, loin des sentiers touristiques : çà m’a permis de découvrir le pays où vit mon fils depuis 6 mois
Merci pour tout. J’ai lu le livre et regardé les deux DVD, avec beaucoup d’agrément. Particulièrement,
“Couleur indigo” m’a rappelé de bien vieux souvenirs , les routes, les gens, les buffles, les rizières, les cases….. les pilons à riz…..
Bien reçu votre livre que j’ai trouvé très passionnant .C’est un récit qui sort des sentiers traditionnels , repris dans les catalogues de voyage , et qui donne envie de vous accompagner dans le Viet Nam profond et tellement attachant .bravo et merci pour ce moment de partage Merci et chapeau pour l’aide précieuse que vous y apportez . Amitiés poétiques Jean Mi http://www.e-monsite.com/jeanmichansons
J’ai connu le vietnam , il y a bien longtemps en 1985 lors d’un voyage d’affaire et je n’y suis jamais retourné. Grâce à votre site et votre sympathique ( récit que j’ai lu avec beaucoup de plaisir) , c’est décidé j’y vais pour mes prochaines vacances . Merci à vous de m’avoir donné l’envie d’y retourner
Bonjour Sylvie, Je viens de parcourir ton site et j’ai beaucoup aimé les photos.J’ai moi-même été au Vietnam l’an dernier, 3 semaines. C’était avec mon copain, la première fois que nous partions « en routard », et tout s’est merveilleusement passé grâce à la gentillesse de Vietnamiens et à la beauté du pays. Nous sommes allés d’Hanoi à Saigon en passant par Hué, Hoi An et Nha Trang. J’ai lu le début de ton livre et jaime beaucoup, donc je souhaite l’acheter. Je trouve que c’est vraiment chouette comme réalisation……..
J’ai dévoré votre livre cette aprés-midi et aussitôt je suis allé me régaler de vos photos. Je me suis délecté de cet avant goût de vietman et là j’ai vraiment hâte d’y être…j’ai déjà le goût de l’âme vietnamienne en bouche… Bravo pour votre grande générosité, humanité et simplicité partagée;
J’ai lu avec passion et d’une seule traite ce récit authentique pour un pays attachant et quand on est voyageuse soi-même, on apprécie d’autant plus ! On s’aperçoit qu’on peut voyager et augmenter son plaisir en se rendant utile aux autres . Bravo Sylvie
J’ ai lu votre livre , un peu à la va vite , mais j’ ai l’ intention de le relire en prenant mon temps. J’ ai beaucoup aimer l’ optimisme , l’ enthousiasme qui déborde de votre récit, une bouffée d’ oxygène. Bravo!
Merci pour le merveilleux voyage à travers votre récit, les vrais voyages ce sont ceux que vous faites , pour ce que vous donnez et ressentez. Merci encore et bravo car votre vietnam est le vietnam que j’ai connu il y a 20 ans ….celui des gens ….