Khac Vien Nguyen, Huú Ngoc, Mille ans de littérature vietnamiènne Reprise d’un volume publié en 1991, intitulé Panorama de la littérature vietnamienne. L’avertissement, p. I-IV, signale honnêtement quelques défauts: l’anthologie est qualifiée de « relativement complète » pour la période qui va du 10e siècle à 1945; pour la période postérieure à…
VAN Mai, Gens du saule – Edition de l’Aube , 2000 En l’an 40 de notre ère, deux jeunes paysannes à dos d’éléphant ont chassé de leur pays l’occupant Han le plus grand empire de l’Antiquité. En cette année 1965 du calendrier impérialiste, le masque a encore changé d’empereur et,…
Les soeurs TRAN Nhut, Le temple de la grue écarlate – Editions Philippe Picquier, 1999 Lorsqu’il rejoint son poste, aux confins de l’empire vietnamien du 17ème siècle, le mandarin Tân ne sait pas encore que les familles de notables n’ont qu’une idée en tête : le marier à leurs filles…
PHAM Duy Khiêm, Légendes des terres sereines – Editions Philippe Picquier, 2003 Parsemées de proverbes et de poèmes, ces histoires d’amour ou d’amitié, de fées et de génies, moqueuses envers les puissants, célébrant la ruse féminine, révèlent à la fois une culture – celle de l’ancien Viêtnam – et une…
PHAN Thi Vang Anh, Quand on est jeune – Editions Philippe Picquier, 1996 Vingt-huit ans, Phan Thi Vang Anh incarne la littérature de la jeunesse au Viêt Nam. Quand elle décrit les émois de l »amour naissant ou les interrogations de la jeunesse au seuil de la vie, ses héroïnes ont…
MOÏ Anna, Parfum de Pagode Un ensemble de nouvelles où se succèdent des images à la saveur parfumée ; les nuits de Saigon, une fin d’année à Phu-Quoc au bord de l’océan, une idylle à Phan-Thieu le temps d’une éclipse solaire, les légendes Jaraï, un peuple des hauts plateaux, la…
MOÏ Anna, L’écho des rizières – Edition de l’Aube , 2001 Si partir c’est mourir un peu, je veux bien mourir encore. Personnellement, je ne tiens pas spécialement à mourir, car la mort, c’est très triste. Je fais partie de ces gens qui ne veulent rien à voir avec la…
Nhat Tuân, Retour à la jungle – Editions Philippe Picquier, 2002 Ils sont cinq, un vieillard et quatre jeunes dans la force de l’âge. Ils errent depuis une éternité dans des montagnes perpétuellement convertes de brumes et de nuages, où rien n’existe. Ils sont revenus dans la jungle. Non pas…
Nha Ca, Les canons tonnent la nuit – Editions Philippe Picquier, 1997 Une famille unie, heureuse et encore respectueuse des valeurs traditionnelles, a quitté sa terre natale au nord, pour suivre le flot des réfugiés et s’installer à Saigon; Une fois de plus, elle va se trouver emportée dans les…
Nguyen Khac Truong, Des fantômes et des hommes – Editions de l’aube, 1996 Le village du Puits de la Pagode avec ses habitants surgit et prend vie comme par enchantement au fil de la lecture, avec ses fous rires et ses larmes, ses enfants et ses vieillards, ses femmes et…
Nguyen Quang Lâp, Fragments de vie en noir et blanc – Editions Philippe Picquier, 1998 Ce roman d’amour est l’histoire de la fuite éperdue de deux êtres épris l’un de l’autre et traqués par la peur, les bombes et le Parti, bureaucratiquement omniprésent dans les actes et les consciences de…
Nguyen Quang Thân, Au large de la terre promise – Editions Philippe Picquier, 1997 Au Viêt Nam, dans l’ombre et sous la houlette du vieux système totalitaire agonisant, un monde nouveau s’installe qui ne reconnaît q’une mesure : l’argent. Pris en tenaille entre ces deux univers, des personnages égarés, à…